2 · Davanti al sostantivo, e verbi come sostantivi
Quando: -을 때 e 방학 때
frasi di tempo con 때
Argomento 92 di 150 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire quando avviene qualcosa con -을 때 e 때, per esempio «quando sono stanco» o «durante le vacanze».
운전할 때 전화하지 마세요.Non usare il cellulare mentre guidi.
시간이 있을 때 한번 놀러 오세요.Vieni a trovarci un giorno che hai tempo.
어렸을 때 시골에서 살았어요.Da piccolo abitavo in campagna.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareVerbo più l, poi ttae: il momento di fare — e dopo un fatto concluso, -asseul ttae.
Il sostantivo 때 (momento), dopo un verbo con -을 o dopo un sostantivo, dice quando accade qualcosa.
- Parole chiave
- 때
- -을 때
- -았을 때
- 방학 때
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in coreano: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| dopo consonante | 먹다 → 먹을 때 |
| dopo vocale: si aggiunge l | 가다 → 갈 때 |
| radice in 리을 | 살다 → 살 때 |
| concluso in quel momento | 갔을 때, 먹었을 때 |
| dopo un sostantivo | 방학 때, 휴가 때 |
| aggettivi e 이다 | 바쁠 때, 학생일 때 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Il verbo prende -을 o una l aggiunta, e 때 segue come parola a sé.
저는 피곤할 때 단 걸 먹어요.Quando sono stanco, mangio qualcosa di dolce.
Per un’azione già conclusa in quel momento, usa -았을 때 o -었을 때.
처음 서울에 왔을 때 길을 자주 잃어버렸어요.Quando sono arrivato a Seul, mi perdevo spesso.
Dopo un sostantivo, 때 va direttamente.
방학 때 뭐 할 거예요?Che cosa farai nelle vacanze?
Altre regole (2)
Le parole che nominano già un momento prendono 에, non 때.
월요일에 시간 있어요?Hai tempo lunedì?
Gli aggettivi e 이다 prendono la stessa forma.
학생일 때 이 근처에 살았어요.Quando ero studente, abitavo vicino a qui.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
밥을 먹을 때 텔레비전을 봐요.Guardo la tv mentre mangio.
휴가 때 부산에 갔어요.Nelle mie vacanze sono andato a Busan.
비가 올 때는 집에 있는 게 좋아요.Quando piove, è meglio stare a casa.
잠이 안 올 때 음악을 들어요.Quando non riesco a dormire, ascolto musica.
친구를 처음 만났을 때 정말 긴장했어요.Quando ho conosciuto il mio amico, ero molto nervoso.
추울 때는 따뜻한 차가 최고예요.Quando fa freddo, non c’è niente come un tè caldo.
대학교 때 친구들을 오랜만에 만났어요.Ho rivisto gli amici dell’università dopo molto tempo.
이사 갈 때 친구들이 많이 도와줬어요.Quando ho traslocato, i miei amici mi hanno aiutato molto.
명절 때 가족들이 모두 모여요.Nelle feste tradizionali si riunisce tutta la famiglia.
모르는 게 있을 때 언제든지 물어보세요.Ogni volta che c’è qualcosa che non sai, chiedi pure.
집을 나갈 때 불을 꼭 끄세요.Spegni senza fallo le luci quando esci di casa.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
때 è un sostantivo, e un verbo può stare davanti a un sostantivo solo in forma di modificatore. La forma davanti a 때 è quella in l: 피곤할 때, letteralmente «il momento di essere stanco».
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
Il coreano non ha una parola come «quando» per aprire una frase. Al suo posto il verbo prende il modificatore -을 (o una l aggiunta dopo vocale), e segue il sostantivo 때, «momento»: 밥을 먹을 때, «il momento di mangiare», quando mangio; 한국에 갈 때, quando vado in Corea. La frase viene prima e la principale dopo: 피곤할 때 커피를 마셔요.
Una radice in 리을 non aggiunge niente: 살 때, 만들 때. Le radici irregolari cambiano come sempre: 추울 때, 들을 때. Gli aggettivi funzionano come i verbi — 바쁠 때, «quando sono occupato» — e anche 이다: 학생일 때, «quando ero studente».
Per un fatto che in quel momento era già concluso, il segno di passato va davanti: -았을 때, -었을 때. 한국에 갔을 때 è «quando sono stato in Corea», una volta lì; 한국에 갈 때 è «quando andavo in Corea», durante il viaggio. Il tempo della frase intera resta del verbo principale in fondo.
Dopo un sostantivo, 때 va direttamente: 방학 때 (nelle vacanze), 휴가 때, 대학교 때, 명절 때. Non si usa dopo parole che nominano già un momento: 주말, 아침 e 월요일 prendono 에 — 월요일에, mai 월요일 때 — e 오늘 non ha bisogno di niente. Si è anche tentati di mettere 때 subito dopo un verbo; ha sempre bisogno del modificatore in mezzo.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono1
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 전혀per niente, affatto
Manca una parola? Cercala nel dizionario