Per, con l’intenzione di: -(으)려고

Dopo vocale o l la desinenza è -려고 (보려고, 만들려고), dopo qualsiasi altra consonante -으려고 (먹으려고, 읽으려고). Radici irregolari: 들으려고, 도우려고. Parlando molti mettono una l in più — 먹을려고, 갈려고 —, ma la forma standard non ce l’ha, e nello scritto non deve comparire.

Il primo uso è lo scopo, «per»: 살을 빼려고 매일 걸어요, «cammino ogni giorno per dimagrire». A differenza di -(으)러, funziona con qualsiasi verbo principale, non solo con quelli di movimento. Chi ha l’intenzione e chi agisce sono la stessa persona — come in «per» più infinito, e non come in «perché» più congiuntivo.

Il secondo uso è -(으)려고 하다, «pensare di fare, avere l’intenzione di»: 내일부터 운동하려고 해요, «penso di cominciare a fare esercizio da domani». Al passato, -(으)려고 했어요 di solito significa che il piano non è riuscito: 전화하려고 했는데 잊어버렸어요, «stavo per telefonare, ma me ne sono dimenticato» — come lo «stavo per…» italiano.

La frase di scopo non può essere seguita da una richiesta né da una proposta: per «andiamo a mangiare» di’ 먹으러 갑시다. E «volere» non si traduce con -(으)려고 하다; quello è -고 싶다. -(으)려고 하다 è un piano, non un desiderio.