3 · Preposizioni e costruzioni fisse
Fare finta di: -(으)ㄴ/는 척하다
agire come se qualcosa fosse così
Argomento 147 di 150 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire con -는 척하다 che qualcuno finge che qualcosa sia vero, anche se non lo è.
바쁘지 않으면서 바쁜 척하지 마세요.Non fare il tipo occupato se non lo sei.
그 사람은 항상 아는 척해요.Quella persona fa sempre finta di sapere tutto.
숙제를 다 한 척했지만 엄마가 알았어요.Ho fatto finta di aver finito i compiti, ma la mamma se n’è accorta.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareCheok hada: un modificatore per ciò che si finge, e il tempo sulla finzione.
-는 척하다 e -(으)ㄴ 척하다 dicono che qualcuno agisce come se qualcosa fosse vero quando non lo è.
- Parole chiave
- -는 척하다
- -(으)ㄴ 척하다
- 척
- 체하다
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in coreano: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
negazione
| azione in corso | 자다 → 자는 척하다 |
| azione già compiuta | 보다 → 못 본 척하다 |
| aggettivo | 괜찮다 → 괜찮은 척하다 |
| sostantivo | 학생 → 학생인 척하다 |
| 알다 | 아는 척하다 |
| senza 하다 | 모르는 척 지나가다 |
Le regole una per una
La forma di questo argomento
Per un’azione, -는 척하다 finge che sia in corso.
동생은 엄마가 들어오자 자는 척했어요.Quando è entrata la mamma, mio fratello minore ha fatto finta di dormire.
Per qualcosa di già compiuto, il modificatore è -(으)ㄴ.
그 사람을 봤지만 못 본 척했어요.L’ho visto, ma ho fatto finta di non averlo visto.
Un aggettivo prende -(으)ㄴ 척하다.
너무 아팠지만 괜찮은 척했어요.Mi faceva molto male, ma ho fatto finta di stare bene.
Altre regole (1)
Il tempo va su 척하다, non sul modificatore.
친구가 제 말을 듣는 척했어요.Il mio amico ha fatto finta di ascoltarmi.
Frasi di esempio
Altre 10 frasi di esempio
친구의 비밀을 모르는 척했어요.Ho fatto finta di non sapere il segreto del mio amico.
아이가 아픈 척하면서 학교에 안 갔어요.Il bambino ha finto di essere malato e non è andato a scuola.
그는 부자인 척했지만 사실은 빚이 많았어요.Faceva finta di essere ricco, ma in realtà aveva molti debiti.
선생님이 질문하셨을 때 생각하는 척했어요.Quando il professore ha fatto una domanda, ho fatto finta di pensare.
그 사람은 저를 모르는 척하고 지나갔어요.Mi è passato accanto come se non mi conoscesse.
맛없었지만 맛있는 척하고 다 먹었어요.Non era buono, ma ho fatto finta che lo fosse e l’ho mangiato tutto.
못 들은 척할게요.Farò finta di non averlo sentito.
강아지가 죽은 척하는 게 너무 귀여워요.È carinissimo quando il cucciolo fa il morto.
그 아이는 어른인 척해요.Quella bambina fa la grande.
잘 모르면서 아는 체하지 마세요.Non fare finta di saperlo se non lo sai.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
괜찮다 è un aggettivo, quindi prende il modificatore dell’aggettivo: 괜찮은. -는 è per i verbi d’azione e per 있다 e 없다 — esattamente come davanti a qualsiasi altro sostantivo.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
척 è un sostantivo dipendente che significa «apparenza, finzione», e segue un modificatore: 자는 척하다, «fare finta di dormire», 바쁜 척하다, «fare il tipo occupato». 척하다 si scrive come una parola sola, ma sta separato dal modificatore che lo precede. L’italiano ha qui due buoni equivalenti: «fare finta di» e «fare il …».
Il modificatore si sceglie come davanti a qualsiasi sostantivo. Un’azione in corso prende -는: 자는 척, 듣는 척, 모르는 척. Un’azione già compiuta prende -(으)ㄴ: 못 본 척, «fare finta di non aver visto», 먹은 척. Un aggettivo prende -(으)ㄴ: 괜찮은 척, 아픈 척. Un sostantivo prende 인: 학생인 척.
La finzione stessa porta il tempo: 자는 척했어요, «ho fatto finta di dormire». Senza 하다, 척 può stare a metà frase: 모르는 척 지나갔어요, «sono passato oltre come se non lo conoscessi».
알다 perde la sua «l» davanti alla «n», come sempre: 아는 척하다, «fare il saputello, fare finta di sapere». 체하다 significa lo stesso di 척하다 ed è un po’ più formale: 모르는 체했어요.
Argomenti collegati
- Verbi davanti al sostantivo, presente: 자는 아이
- Verbi davanti al sostantivo, passato: 어제 본 영화
- Aggettivi davanti al sostantivo: 좋은, 예쁜, 맛있는
- Mentre, nello stesso tempo: -(으)면서
Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono4
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 알았어요va bene, ho capito
- 그 후에dopo di che; più tardi
- 부자ricco (persona)
- 빚debito
Manca una parola? Cercala nel dizionario