2 · Le particelle
Solo: la particella 만
la particella restrittiva
Argomento 56 di 150 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai dire con 만 che qualcosa vale solo o soltanto, e lo aggiungi dopo altre particelle.
저는 아침에 커피만 마셔요.La mattina bevo solo caffè.
우리 반에서 민호만 안경을 써요.Nella nostra classe solo Minho porta gli occhiali.
저는 집에서만 공부가 잘돼요.Riesco a studiare bene solo a casa.
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareMan va sulla stessa parola che è «solo», e dopo qualsiasi altra particella.
만 significa «solo» e va sulla parola che restringe — dopo qualsiasi altra particella.
- Parole chiave
- 만
- 에만
- 에서만
- 잠깐만
- 조금만
- 하나만
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in coreano.
| solo, sul soggetto | 저만 알아요. |
| solo, sull’oggetto | 물만 마셔요. |
| dopo una particella di luogo | 집에서만 공부해요. |
| dopo un momento | 주말에만 일해요. |
| una richiesta più piccola | 잠깐만 기다려 주세요. |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
만 va direttamente sulla parola che restringe.
오늘은 물만 마셨어요.Oggi ho bevuto solo acqua.
Dopo 에, 에서, 한테 e 까지, 만 va in fondo.
이 카페는 주말에만 문을 열어요.Questo bar apre solo nei fine settimana.
Nel parlato, 만 occupa il posto di 이/가 e 을/를.
동생만 숙제를 안 했어요.Solo mio fratello minore non ha fatto i compiti.
Altre regole (1)
In una richiesta, 만 fa sembrare più piccolo ciò che chiedi, e quindi più cortese.
잠깐만 기다려 주세요.Un momentino, per favore.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
조금만 더 주세요.Solo un pochino ancora, per favore.
한 번만 더 말해 주세요.Ripetilo solo un’altra volta, per favore.
여동생은 저한테만 비밀을 말해요.Mia sorella minore racconta i suoi segreti solo a me.
저는 채소만 먹어요.Mangio solo verdura.
어제는 하루 종일 잠만 잤어요.Ieri non ho fatto altro che dormire tutto il giorno.
할머니는 한국어만 하세요.La nonna parla solo coreano.
하나만 물어볼게요.Lasciami chiederti solo una cosa.
그 얘기는 엄마한테만 했어요.Quello l’ho detto solo a mia madre.
이 버스는 평일에만 다녀요.Questo autobus passa solo nei giorni feriali.
우리 가족 중에서 저만 키가 커요.Nella mia famiglia sono alto solo io.
한 시간만 쉴게요.Riposerò solo un’ora.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
L’ordine è l’inverso dell’italiano «solo la sera»: prima la particella di tempo o di luogo e 만 in fondo — 저녁에만. Con 만 davanti le parole significano qualcosa di totalmente diverso: 삼 년 만에 è «dopo tre anni».
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
만 ha una sola forma e si scrive attaccata al sostantivo: 물만, 하나만, 저만. In italiano «solo» può spostarsi nella frase; il coreano lo fissa alla parola che restringe. 저만 알아요 è «solo io lo so»; 이것만 알아요 è «so solo questo».
Come 도, nel parlato normale occupa il posto di 이/가 e 을/를. Dopo le altre particelle va in fondo: 집에서만, 주말에만, 친구한테만. L’ordine conta, perché al contrario si scrive un’altra cosa: 삼 년 만에, con lo spazio, è «dopo tre anni», una parola diversa.
만 rende anche più piccola una richiesta, e quindi più cortese. 잠깐만 기다려 주세요, «aspetti solo un momento»; 조금만 주세요, «solo un pochino, per favore»; 하나만 물어볼게요, «lasciami chiederti solo una cosa». L’italiano fa lo stesso con «solo» e con il diminutivo: «un momentino».
만 è il «solo» neutro e va con un verbo affermativo. La sua compagna 밖에 significa anch’essa «solo», ma ha bisogno di un verbo negativo e suona come se la quantità fosse poca, come il «non ho che…» italiano: 천 원만 있어요constata un fatto천 원밖에 없어요se ne lamenta
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 안경occhiali
- 여동생sorella minore
- 비밀segreto
Manca una parola? Cercala nel dizionario