Confrontare con 보다: di, 더 e 덜

Gli aggettivi coreani non hanno forma comparativa. Per dire che A è più qualcosa di B, si attacca 보다 a B e l’aggettivo si lascia com’è: 오늘이 어제보다 추워요, «oggi fa più freddo di ieri» — letteralmente «oggi, ieri-di, freddo». 보다 ha una sola forma e si scrive attaccata al sostantivo.

L’ordine dei due sostantivi è libero, perché le particelle mostrano chi si confronta con chi: 어제보다 오늘이 추워요 significa lo stesso. 더, «più», è facoltativo e dà enfasi: 어제보다 더 추워요; 덜, «meno», capovolge il confronto: 버스가 택시보다 덜 비싸요. Senza 보다, 더 confronta solo con qualcosa di sottinteso: 이게 더 좋아요, «questo è meglio».

Per «il più», si mette 제일 o 가장 davanti all’aggettivo — 가장 è un po’ più formale — e il gruppo si nomina con 중에서, «tra»: 과일 중에서 딸기를 제일 좋아해요, «di tutta la frutta, le fragole sono quelle che mi piacciono di più». Con i verbi lo schema è lo stesso: 형보다 많이 먹어요, «mangio più di mio fratello maggiore».

L’errore tipico è mettere 보다 sul sostantivo sbagliato. 보다 va con il termine di paragone, quello che in italiano sta dopo «di» o «che»: «la metropolitana è più veloce dell’autobus» è 지하철이 버스보다 빨라요, con 보다 sull’autobus. L’aggettivo non cambia mai, quindi non c’è niente da aggiungergli: non esiste un «migliore» o un «maggiore» irregolare.