Vai al contenuto
EveryLingua Tutte le lingueDizionario
IT
Tutti i 150 argomenti

3  ·  I verbi irregolari

Radici in 시옷 (s): 낫다 → 나아요, 짓다 → 지어요

la s che svanisce

Argomento 104 di 150 · circa 6 minuti

Il tuo obiettivo

Sai coniugare radici in ㅅ, come 낫다 → 나아요, e le distingui dai verbi regolari in ㅅ.

약을 먹고 푹 쉬면 금방 나을 거예요.Se prendi la medicina e riposi bene, starai presto meglio.

어젯밤에 라면을 먹고 자서 얼굴이 부었어요.Ieri sera ho cenato con i ramyeon prima di dormire e ho la faccia gonfia.

커피에 설탕을 넣고 잘 저어 주세요.Metti lo zucchero nel caffè e mescola bene.

Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min

Video esplicativo

Prima guarda, poi esercitati

L’essenziale

Da ricordareJitda, jieoyo: la s sparisce, ma la sua sillaba resta.

In pochi verbi una s finale sparisce davanti a vocale, e le vocali che si incontrano non si fondono: 짓다, 지어요.

Parole chiave
  • 나아요
  • 지어요
  • 나으세요
  • 지은

La forma

Gli schemi a colpo d’occhio

Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in coreano.

davanti a 아/어: cade la s, senza fusione짓다 → 지어요, 낫다 → 나아요
davanti a (으): cade la s, la 으 resta나으면, 지은 집
passato지었어요, 나았어요, 부었어요
davanti a consonante: nessun cambiamento짓고, 낫지만, 짓는
radici regolari웃다 → 웃어요, 씻다 → 씻어요

Le regole una per una

La forma di questo argomento

  1. Davanti ad 아 o 어, cade la s.

    저는 아이 이름을 직접 지었어요.Il nome di mio figlio l’ho scelto io.

  2. Le vocali restano quindi separate: non c’è contrazione.

    감기가 다 나았어요.Il raffreddore mi è passato del tutto.

  3. Davanti a una desinenza con (으), cade la s e la 으 resta.

    빨리 나으세요.Che tu possa guarire presto.

Altre regole (2)
  1. Davanti a una desinenza che comincia con una consonante, la s resta.

    지금 새 건물을 짓고 있어요.In questo momento stanno costruendo un edificio nuovo.

  2. Molte radici in 시옷 sono regolari e conservano la s dappertutto.

    저는 집에 오면 먼저 손을 씻어요.Quando arrivo a casa, la prima cosa che faccio è lavarmi le mani.

Frasi di esempio

Altre 11 frasi di esempio

엄마가 밥을 지었어요.Mia madre ha cucinato il riso.

컵에 물을 부어 주세요.Versami l’acqua nel bicchiere, per favore.

중요한 부분에 밑줄을 그어 보세요.Sottolinea le parti importanti.

다리가 다 나으면 다시 운동할 거예요.Quando la gamba sarà guarita, tornerò a fare sport.

이 시는 제 친구가 지은 거예요.Questa poesia l’ha scritta un mio amico.

두 문장을 하나로 이어 보세요.Unisci le due frasi in una.

냄비에 물을 붓고 끓이세요.Versa l’acqua nella pentola e mettila a bollire.

새로 지은 아파트로 이사했어요.Ci siamo trasferiti in un appartamento appena costruito.

아기가 저를 보고 웃었어요.Il bambino mi ha guardato e ha sorriso.

밖에서 들어오면 손을 먼저 씻으세요.Quando rientri dalla strada, lavati prima le mani.

더우면 재킷을 벗으세요.Se hai caldo, togliti la giacca.

La trappola tipica di chi parla italiano

Attenzione

낫다 perde la sua s davanti a vocale, e i due suoni 아 restano uno accanto all’altro: 나았어요. 낫았어요 lo tratta come 웃다, e 났어요 sarebbe il passato di un altro verbo, 나다.

Sbagliato:감기는 좀 낫았어요?
Giusto:감기는 좀 나았어요?

Lezione

La spiegazione completa

Leggila tutta · circa 1 min

Un piccolo gruppo di verbi con radice in 시옷, la lettera della s, la perde davanti a vocale: 짓다 (costruire, fare) → 지어요, 낫다 (guarire) → 나아요, 붓다 (versare; gonfiarsi) → 부어요, 젓다 (mescolare) → 저어요, 잇다 (unire) → 이어요, 긋다 (tracciare una linea) → 그어요.

La stranezza di questo gruppo è che, sparita la s, le due vocali non si fondono. 나아요 conserva le due sillabe — 나요 sarebbe il verbo 나다 — e 지어요 non si abbrevia in 져요. Lo stesso davanti a desinenze con (으): la 으 resta, come in 나으면, 지은 집, 나을 거예요.

Davanti a consonante la s resta, e valgono le solite regole dei suoni: 짓고, 낫지만, e 짓는, che si dice jinneun.

La maggior parte dei verbi in 시옷 è regolare, compresi i primi che si imparano: 웃다 (ridere) → 웃어요, 씻다 (lavare) → 씻어요, 벗다 (togliersi) → 벗어요. Per questo viene la tentazione di farli tutti regolari e di scrivere 낫았어요 o 짓어요. Gli irregolari sono così pochi che si imparano come elenco, e 낫다 e 짓다 sono i due che compaiono di continuo.

Argomenti collegati

Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.

Le parole che ti servono11

Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.

  • 지다perdere (una partita)
  • 낫다guarire, riprendersi
  • 푹a fondo, bene (sonno e riposo)
  • 얼굴faccia
  • 붓다gonfiarsi
  • 넣다mettere dentro, versare
  • 젓다girare, rimestare
  • 컵bicchiere (come misura)
  • 중요하다essere importante
  • 부분parte
  • 밑sotto

Esercitati con le schede · 1Esercitati con le schede · 2

Manca una parola? Cercala nel dizionario