Chiamare qualcuno per nome: 아/야

Quando il coreano chiama qualcuno per nome di battesimo, aggiunge una particella: 아dopo consonante야dopo vocale 민준 diventa 민준아, 지수 diventa 지수야. La particella fa ciò che in italiano fanno la voce alzata o la virgola: «Minjun, vieni qui!».

Appartiene al mondo informale. Si usa con amici della stessa età, con bambini, con fratelli minori e con animali domestici: 초코야, 이리 와. Tra adulti che non hanno confidenza, il nome prende 씨 e nessuna particella: 민준 씨. Le persone più anziane e quelle con un incarico si chiamano con il titolo: 선생님, 사장님, mai con 아 o 야. È il confine tra il «tu» e il «Lei», ma segnato sul nome.

Poiché è informale, anche la frase che segue lo è di solito: 지수야, 밥 먹었어?. Serve anche per i gruppi: 얘들아, «ragazzi!», «bambini!». E da sola, 야! è un «ehi!» secco, normale tra amici intimi e maleducato con chiunque altro.

Un nome che finisce in consonante guadagna spesso un 이 in più quando non lo si chiama ma se ne parla tra amici: 민준이가 왔어, 민준이한테 물어봐. Quell’이 ammorbidisce solo il suono; non è la particella del soggetto, che segue dopo.