Sì, ma: -기는 하지만

-기는 하지만 ammette un fatto prima di aggiungere una riserva: 이 옷은 예쁘기는 하지만 너무 비싸요, «questo completo è bello, sì, ma è carissimo». La desinenza -기 trasforma il verbo o l’aggettivo in sostantivo, 는 lo presenta come il punto concesso, e 하다 porta il resto della frase. Si unisce a qualsiasi radice senza cambiamenti: 좋기는, 먹기는, 학생이기는.

Il tempo va di norma sul 하다 finale, non sul primo verbo: 하기는 했지만, «farlo, l’ho fatto, ma». Nel parlato -기는 si accorcia spesso in -긴: 비싸긴 하지만. Dopo la costruzione viene -지만, il più morbido -는데, oppure un punto e una frase nuova che comincia con 그런데.

C’è una variante più forte che ripete il verbo invece di usare 하다: 맛있기는 맛있어요, «buono, è buono», 가기는 갔어요, «andare, sono andato». È esattamente il «buono, quello sì» dell’italiano: la ripetizione dà peso alla concessione, e chi ascolta si aspetta il «ma» che segue.

In italiano questo si segnala con il tono o con «sì, …, ma», ed è facile saltare direttamente a -지만. È grammaticale, ma presenta le due metà come ugualmente importanti. -기는 하지만 dice a chi ascolta quale metà conta davvero per chi parla: la seconda.