Stare facendo, e cambiare: -다가

La desinenza va direttamente sulla radice e non importa se la radice finisce in vocale o in consonante: 가다가, 먹다가, 하다가, 살다가. Parlando spesso cade l’ultima sillaba: 자다 깼어요. Le due frasi di solito condividono il soggetto.

Senza passato, -다가 significa che la prima azione era in corso quando è cominciata la seconda, e che si è fermata lì o è rimasta incompiuta: 책을 읽다가 잠이 들었어요, «stavo leggendo e mi sono addormentato» — lo «stavo… quando…» dell’italiano. Con un verbo di movimento significa «lungo la strada»: 학교에 가다가 친구를 만났어요, «andando a scuola ho incontrato un amico».

Con il passato dentro, -았/었다가, la prima azione era compiuta prima della seconda, e la seconda spesso la disfa o la segue nello stesso posto: 창문을 열었다가 닫았어요, «ho aperto la finestra e poi l’ho richiusa»; 시장에 갔다가 왔어요, «sono andato al mercato e sono tornato». La differenza di una sillaba è quella tra 가다가, «andando», e 갔다가, «essendo andato».

Il «mentre» italiano tenta a usare -다가 per due cose insieme. Quello è -(으)면서: 음악을 들으면서 공부해요 è studiare con la musica, mentre 음악을 듣다가 공부해요 è ascoltare musica e poi mettersi a studiare. Il tempo dell’intera frase va in fondo; a parte -았/었다가, nessun altro tempo sta davanti a -다가.