Se vuoi…: -(으)려면

Dopo vocale la desinenza è -려면 (가려면, 보려면), dopo consonante -으려면 (먹으려면, 찾으려면). Una radice che finisce in l prende -려면 senza 으: 만들려면, 살려면. Le radici irregolari cambiano davanti a 으 come sempre: 들으려면, 도우려면, 나으려면.

È una contrazione di -(으)려고 하면, «se (uno) pensa di», e significa «se vuoi A, (occorre) B». La seconda metà dice ciò che serve: -아야 해요 o -아야 돼요, -(으)세요, 필요해요, -(으)면 돼요. 그 식당에서 먹으려면 예약해야 돼요, «se vuoi mangiare in quel ristorante, devi prenotare».

È la forma naturale per chiedere la strada e le pratiche: 시청에 가려면 어디에서 내려야 돼요?, «per andare in comune, dove devo scendere?»; 환불을 받으려면 뭐가 필요해요?. Un semplice -(으)면 espone una condizione; -(으)려면 espone un obiettivo e chiede che cosa vi conduce.

L’italiano «per andare alla stazione, …» fa venire la tentazione di usare -(으)려고, «per». Ma -(으)려고 informa di un’intenzione che si sta realizzando e non può essere seguito da una domanda su che cosa fare né da una richiesta. Gli aggettivi descrivono stati, non intenzioni, quindi un obiettivo come «più sano» diventa prima verbo con -아/어지다: 건강해지려면.