Invece di, in cambio: 대신에

대신 è un nome, «sostituto, supplente», e 대신에 è quel nome con 에; la 에 spesso si omette. Dopo un nome è parola a parte: 커피 대신에 차, 형 대신에. Dopo un verbo d’azione ha bisogno del modificatore -는: 가는 대신에, 먹는 대신에, e una radice che finisce in l la perde: 만드는 대신에. Un aggettivo prende il suo modificatore normale: 싼 대신에, 작은 대신에.

Il primo senso è la sostituzione: «invece di A, B». 택시를 타는 대신에 걸어갔어요 è «invece di prendere un taxi, sono andato a piedi». Con una persona significa «al posto di qualcuno»: 형 대신에 제가 갔어요, «sono andato io al posto di mio fratello».

Il secondo senso è una compensazione: A è così, e B lo compensa. 이 집은 좁은 대신에 싸요 è «questa casa è piccola, ma in compenso costa poco». Dice anche ciò che una persona fa in cambio di un’altra: 제가 요리하는 대신에 설거지는 해 주세요, «io cucino; in cambio, tu lavi i piatti».

L’italiano dice «invece di» più infinito, e viene la tentazione di usare il nominalizzatore: 타기 대신에. Ma 대신 è un nome, e un verbo davanti a un nome ha bisogno di un modificatore: 타는 대신에. All’inizio di una frase, 대신 significa solo «in compenso» o «in cambio».