La particella dell’oggetto 을/를

La particella dell’oggetto è 을 dopo consonante e 를 dopo vocale: 밥을, 책을, 커피를, 영화를. L’oggetto sta davanti al verbo, quindi «bevo un caffè» esce come «io caffè bevo»: 저는 커피를 마셔요.

Poiché la particella porta il ruolo, l’oggetto non ha bisogno di un posto fisso. 매일 아침 커피를 마셔요 e 커피를 매일 아침 마셔요 significano entrambi «bevo il caffè ogni mattina». Ciò che non si muove è il verbo in fondo. E una persona come oggetto prende la stessa particella di una cosa: «vedo il mio amico» è 친구를 봐요, come «guardo la tv» è 텔레비전을 봐요.

Non ogni oggetto italiano è oggetto coreano, né viceversa. «Mi piace la musica» ha in italiano la musica come soggetto; in coreano, con 좋아하다, «amare, avere una passione», è oggetto: 저는 음악을 좋아해요. Ma con 좋다, «essere buono», torna a essere soggetto: 음악이 좋아요. Le coppie 좋아하다/좋다 e 싫어하다/싫다 sono la trappola classica. Alcuni verbi prendono 을/를 dove l’italiano mette una preposizione: 버스를 타요, «salgo sull’autobus», e 여행을 가요, «parto per un viaggio».

Un verbo in 하다 può spezzarsi, con il sostantivo come oggetto: 공부해요 e 공부를 해요 significano lo stesso. Nel parlato rilassato la particella dell’oggetto si omette spesso (밥 먹었어요?), e dopo vocale può ridursi a una consonante finale: 뭘 per 뭐를, 이걸 per 이거를. Nello scritto si mantiene.