Grazie a: 덕분에

덕분 è un nome che significa «favore, beneficio», e 덕분에 è quel nome con la particella 에. Dopo un altro nome si scrive come parola a parte: 친구 덕분에, 선생님 덕분에. Dopo un verbo ha bisogno di un modificatore, e siccome ciò che ha aiutato è già avvenuto, è il modificatore di passato: 도와준 덕분에, 열심히 공부한 덕분에, 먹은 덕분에. Un aggettivo prende il suo modificatore normale: 날씨가 좋은 덕분에.

Il risultato è sempre qualcosa di buono. È tutta la differenza con 때문에, che è neutro e in pratica nomina spesso la causa di un problema, e con 탓에, che incolpa apertamente — come l’italiano separa «grazie a» e «per colpa di». 비 덕분에 detto di una gita sospesa si può sentire solo come ironia.

Da solo, all’inizio di una frase, 덕분에 significa «grazie a te» o «grazie a questo»: l’ascoltatore sa che cosa si vuole dire. Una delle frasi più frequenti con lui è una cortesia: davanti a 잘 지내셨어요?, si risponde 네, 덕분에 잘 지냈어요, «sì, molto bene, grazie a lei» — anche se l’altro non c’entra niente.

L’inciampo sta nella forma del verbo. «Grazie al fatto che mi aiuti» fa venire la tentazione del modificatore di presente, 도와주는 덕분에; per un aiuto già prestato il coreano vuole 도와준 덕분에. Il più formale 덕택에 significa lo stesso, e parlando in fretta si sente anche 덕에.