Perché, e poi: -아서/어서

La desinenza sceglie la sua vocale come il cortese -아요/어요, quindi la cosa più facile è formarla dal presente cortese: togli 요, aggiungi 서. 가요 dà 가서, 좋아요 좋아서, 마셔요 마셔서, 해요 해서, e gli irregolari conservano il loro cambiamento: 추워서, 들어서, 몰라서. Con un nome, 이다 dà 이라서 o 여서/이어서: 학생이라서, 친구라서.

Il primo senso è una ragione: 비가 와서 집에 있었어요, «ha piovuto, così sono rimasto a casa». La frase con -아서 non porta mai il passato, per quanto tempo sia trascorso: il tempo della frase va in fondo, 늦게 일어나서 지각했어요. Anche i ringraziamenti e le scuse danno così la loro ragione: 늦어서 죄송합니다, «mi scusi per il ritardo», 도와주셔서 감사합니다, «grazie per l’aiuto».

La restrizione che conta di più: una ragione con -아서/어서 non può essere seguita da una richiesta, un ordine o una proposta. In italiano «siccome piove, prendi l’ombrello» suona normale; 비가 와서 우산을 가져가세요 suona male a un orecchio coreano. Quando la frase finisce in 가세요, 갑시다 o 갈까요?, la ragione prende -(으)니까: 비가 오니까 우산을 가져가세요.

Il secondo senso è una sequenza stretta: la seconda azione avviene nel posto in cui si è arrivati, o con ciò che si è appena fatto o trovato. 시장에 가서 과일을 샀어요 — ho comprato la frutta al mercato. 김밥을 만들어서 먹었어요 — ho mangiato il gimbap che avevo fatto. Questo -아서 può essere seguito da una richiesta: 여기 앉아서 기다리세요, «si sieda qui ad aspettare».