Il parlato confidenziale: -아/어 e il -다 piano

Il parlato confidenziale, 반말, è la forma cortese senza il suo 요: 가, 먹어, 해, 봐, 마셔; al passato 갔어, 먹었어. «Essere» diventa 이야 dopo consonante e 야 dopo vocale (학생이야, 친구야), e «non essere» 아니야. Una domanda è la stessa forma con la voce che sale: 밥 먹었어? Sì è 응, no è 아니, e cambiano anche i pronomi: 나 e 내가per io너per tu

Accanto c’è lo stile piano, costruito sulla forma del dizionario: i verbi prendono -는다 dopo consonante e una n finale più 다 dopo vocale (먹는다, 간다), gli aggettivi conservano -다 (좋다), il passato è 갔다. Le sue domande finiscono in -니 (가니?, 먹니?), i suoi ordini in -아라/어라 (먹어라) e le sue proposte in -자. Lo usano i genitori con i figli, i più grandi con i molto più giovani, e tutti nei diari e nelle esclamazioni: 와, 예쁘다!

Il parlato confidenziale è per gli amici più o meno della stessa età che l’hanno accettato, per i fratelli minori, per i bambini e spesso tra partner. L’età conta anche se è un anno o due, e l’accordo di solito si fa a voce: la persona più grande propone di lasciare la desinenza cortese. Fino ad allora, gli adulti che si conoscono da adulti restano su -아요/어요, per quanta confidenza ci sia. Per chi parla italiano è la grande differenza: il «tu» italiano si offre in fretta e quasi a chiunque; il 반말 coreano no.

Il rischio è reale. Il parlato confidenziale con uno sconosciuto, un commesso, un collega o una persona più grande è sgarbato, qualunque cosa dicano le parole e per quanto gentile sia il tono. E quando una frase è confidenziale, tutto in essa deve esserlo: niente 저 o 제가, niente 네 per «sì».