Radici in 비읍 (b): 춥다 → 추워요, 돕다 → 도와요

La maggior parte degli aggettivi la cui radice finisce in 비읍, la lettera della b, la cambia davanti a vocale. 춥다 (far freddo) ha la radice 춥-, ma il suo presente cortese è 추워요: la b è diventata 우, e 우 e la desinenza 어요 si sono fuse in 워요. Lo stesso accade in 덥다 → 더워요, 쉽다 → 쉬워요, 어렵다 → 어려워요, 맵다 → 매워요, 가깝다 → 가까워요, e in pochi verbi: 눕다 → 누워요 (sdraiarsi), 굽다 → 구워요 (arrostire).

Davanti a una desinenza con (으), anche qui la b diventa 우, e quella 우 prende il posto della 으: 추우면(se fa freddo)쉬운 문제(un problema facile)매운 음식(cibo piccante) Davanti a una desinenza che comincia con una consonante, la b resta dov’è: 춥고, 맵지만, 덥습니다.

Due verbi conservano la vecchia armonia vocalica e prendono 와 invece di 워: 돕다 → 도와요 (aiutare) e 곱다 → 고와요 (essere fine, delicato). Tutte le altre radici di questo gruppo prendono 워, anche dopo a: 가깝다 → 가까워요, 아름답다 → 아름다워요.

La difficoltà è che non tutte le radici in 비읍 cambiano. 입다 (indossare) è 입어요, 좁다 (essere stretto) 좁아요, 잡다 (afferrare) 잡아요, e niente nella forma del dizionario mostra la differenza. Una guida approssimativa aiuta: quasi tutti gli aggettivi in 비읍 sono irregolari, con 좁다 come eccezione abituale, mentre i verbi sono misti e vanno imparati uno per uno con la loro forma cortese.