Falsi amici: coreano–italiano
116 trappole per chi parla italiano: prestiti arrivati nel coreano, quasi sempre attraverso l’inglese, e che per strada hanno cambiato senso; parole italiane che il coreano divide in più; frasi che sbagliano tradotte parola per parola; e parole coreane che suonano soltanto come qualcosa di noto. A sinistra c’è ciò che vuoi dire, accanto la parola coreana che lo dice — e solo dopo la trappola. Se di una parola sai soltanto che cosa non significa, nella conversazione non sai ancora che cosa dire.
Prestiti di tutti i giorni
Parole inglesi in hangul che incontri nelle prime settimane — in casa, nei negozi e nei bar, quando ti vesti — e che hanno cambiato senso entrando nel coreano. Molte somigliano inoltre a una parola italiana.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| il servizio (la percentuale che si paga al ristorante) | 봉사료 | 서비스 | qualcosa che il negozio ti dà gratis; anche servizio, come in un servizio di assistenza tecnica |
| 단골이라고 사장님이 서비스로 만두를 주셨어요.Siccome siamo clienti di sempre, il proprietario ci ha offerto dei ravioli.In Corea di solito non si lascia la mancia, e un 봉사료 è raro. Quando un cameriere dice 서비스예요 e lascia un piatto che non hai ordinato, è gratis — una cortesia della casa. | |||
| il sidro (di mele) | 사과주 | 사이다 | una bibita trasparente e dolce al gusto di lime-limone, senza mela e senza alcol |
| 목이 말라서 편의점에서 사이다를 한 캔 샀어요.Avevo sete e ho comprato una lattina di gassosa al minimarket.Sa di gassosa al limone. In gergo, 사이다 è un commento che libera l’aria come una bibita fredda: ciò che tutti si aspettavano che qualcuno dicesse. | |||
| l’appartamento (un monolocale in affitto) | 원룸 | 아파트 | un appartamento in un grande complesso di torri, spesso di proprietà della famiglia che ci abita |
| 우리 가족은 강 근처에 있는 아파트에 살아요.La mia famiglia abita in un appartamento in un palazzo alto vicino al fiume.Un 아파트 è un tipo di edificio oltre che un’abitazione: torri alte e numerate in un complesso con parcheggio e area giochi propri. La stanza di uno studente con il suo angolo cottura è un 원룸. | |||
| la villa (una casa grande in campagna) | 별장 | 빌라 | un palazzo basso di appartamenti, di quattro o cinque piani |
| 저희 집은 시장 뒤에 있는 빌라예요.Abitiamo in un piccolo palazzo dietro al mercato.Non ha nulla di lussuoso: un 빌라 di solito costa meno di un 아파트 e non ha l’ascensore. Una casa di campagna per le vacanze è un 별장. | |||
| il blocco appunti, il quaderno (per scrivere) | 공책 | 노트북 | un portatile |
| 카페에서 노트북으로 일했어요.Ho lavorato con il portatile in un bar.Da «notebook computer», come il «notebook» che si dice anche in italiano. La carta su cui scrivere è un 공책, o un 노트 — che è la trappola seguente. | |||
| la nota (un breve messaggio) | 메모 | 노트 | un quaderno, un blocco |
| 수업 내용을 노트에 정리했어요.Ho ricopiato la lezione in bella sul mio quaderno.Un appunto veloce su un foglio o un post-it è un 메모: 메모해 두세요, annotatelo. Una banconota è un 지폐. | |||
| la manicure | 손톱 관리 | 매니큐어 | lo smalto per unghie |
| 빨간색 매니큐어를 발랐어요.Mi sono dipinta le unghie di rosso.Il coreano ha preso solo lo smalto. Farsi fare le unghie in un salone è 네일 o 손톱 관리. | |||
| lo stand (di una fiera o di un mercato) | 가판대 | 스탠드 | una lampada da tavolo o da scrivania; anche le tribune di uno stadio |
| 밤에 책을 읽을 때 스탠드를 켜요.Quando leggo la sera accendo la lampada da scrivania.Una bancarella di giornali o di dolciumi in strada è un 가판대; una bancarella di mercato o di fiera, un 노점. | |||
| il costume intero (da bagno) | 원피스 수영복 | 원피스 | un vestito |
| 언니가 결혼식에 꽃무늬 원피스를 입고 왔어요.Mia sorella è venuta al matrimonio con un vestito a fiori.Un pezzo, sopra e gonna insieme: qualsiasi vestito normale. Il costume da bagno ha bisogno della seconda parola: 원피스 수영복. | |||
| il super, il supermercato (uno grande) | 마트 | 슈퍼 | un piccolo negozio di alimentari di quartiere |
| 집 앞 슈퍼에서 두부를 샀어요.Ho comprato del tofu al negozio sotto casa.Decide la dimensione: un 슈퍼 sta dietro l’angolo ed è piccolo; quello grande con i carrelli e il parcheggio è un 마트. Proprio al contrario del nostro «super». | |||
| la tazza (da tè, con il manico) | 찻잔 | 컵 | qualsiasi recipiente per bere — molto spesso un bicchiere o un bicchiere di carta |
| 컵에 물을 가득 따랐어요.Ho riempito un bicchiere d’acqua.Un 컵 è ciò in cui bevi, bicchiere compreso. Quella con il manico è una 머그컵 o, per il tè, una 찻잔; un calice di vino è un 잔. | |||
| la dieta (ciò che si mangia normalmente) | 식단 | 다이어트 | una dieta dimagrante; cercare di perdere peso |
| 여름 전에 다이어트를 시작했어요.Ho cominciato una dieta prima dell’estate.Il coreano ha preso solo quella dimagrante. Ciò che mangi ogni giorno è il tuo 식단, o semplicemente 식사. | |||
| il porto (di mare) | 냄비 | 포트 | un bollitore elettrico |
| 포트에 물을 끓여서 차를 마셨어요.Ho fatto bollire l’acqua nel bollitore e mi sono bevuto un tè.Il porto di mare è un 항구; la pentola sul fuoco è un 냄비; un bollitore per il fuoco, un 주전자. | |||
| la pensione (di vecchiaia) | 연금 | 펜션 | una casa di campagna o casa per ospiti in campagna, che si affitta in gruppo |
| 여름휴가 때 친구들이랑 바닷가 펜션에 놀러 갔어요.Nelle vacanze d’estate sono andato con degli amici in una casa di campagna sul mare.Doppia trappola: non è nemmeno la «pensione» economica di una città italiana. Il denaro della vecchiaia è 연금: 국민연금, la pensione pubblica. | |||
| l’evento (qualcosa che accade) | 사건 | 이벤트 | una promozione o un’estrazione in un negozio; una sorpresa che qualcuno prepara per il partner |
| 이번 주에 커피를 사면 쿠키를 주는 이벤트를 해요.Questa settimana c’è una promozione: con ogni caffè ti regalano un biscotto.Qualcosa che è successo è un 사건 o un 일; un evento organizzato, una cerimonia o una fiera, un 행사. | |||
| il pro (i pro e i contro) | 찬성 | 프로 | per cento, parlando; anche un professionista e un programma tv |
| 이 셔츠는 지금 삼십 프로 할인해요.Questa camicia ha ora il trenta per cento di sconto.Essere a favore è 찬성, e contro 반대. Per iscritto, per cento è 퍼센트; in un negozio si sente 프로. | |||
| il segno, l’insegna | 간판 | 사인 | una firma; un autografo |
| 여기에 사인해 주세요.Firmi qui, per favore.L’insegna di un negozio è una 간판; un segnale stradale, un 표지판. Anche una firma su un documento ufficiale è 서명. | |||
| il pollo (l’animale) | 닭 | 치킨 | pollo fritto, quasi sempre ordinato a domicilio |
| 금요일 밤에는 치킨을 시켜 먹어요.Il venerdì sera ordiniamo il pollo fritto.L’uccello è un 닭, e la sua carne in una zuppa o in uno stufato 닭고기. 치킨 è quello su ordinazione, fritto o con salsa dolce e piccante. | |||
| la maschera (di carnevale) | 가면 | 마스크 | una mascherina contro la polvere o i germi |
| 미세먼지가 심해서 마스크를 썼어요.C’era molto particolato nell’aria e ho messo la mascherina.Una maschera che nasconde chi sei è un 가면. La mascherina si mette con 쓰다, come un cappello. | |||
| i pantaloni («pants», all’americana) | 바지 | 팬티 | mutande, slip |
| 여행 가방에 양말하고 팬티를 챙겼어요.Ho messo calze e mutande nella valigia.팬티 viene dall’inglese «panties»: sono le mutande. I pantaloni sono 바지, i pantaloncini 반바지, mezzi pantaloni; i collant, 스타킹. | |||
| il toast (prosciutto e formaggio tostati) | 건배 | 토스트 | pane tostato; un panino tostato di una bancarella di strada, con uovo e cavolo |
| 아침에 출근하면서 길에서 토스트를 사 먹었어요.Stamattina, andando al lavoro, mi sono comprato un panino tostato a una bancarella.Alzare i calici è 건배, e anche ciò che si grida: 건배!, salute! Un 토스트 di bancarella porta uovo, cavolo e un po’ di zucchero. | |||
| la home page (la pagina iniziale) | 첫 화면 | 홈페이지 | qualsiasi sito web — il sito intero, non solo la sua pagina iniziale |
| 자세한 내용은 학교 홈페이지에서 확인하세요.Controlla i dettagli sul sito della scuola.Un 홈페이지 coreano è il sito intero. La sua pagina iniziale è la 첫 화면 o 메인 화면. | |||
Fatte in Corea
Parole costruite in Corea con pezzi inglesi. Suonano come inglese e nessun anglofono le capirebbe: un grido di incoraggiamento, un selfie, pagare alla romana.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| la lotta (fighting) | 싸움 | 파이팅 | forza!, ce la fai! — un grido per incoraggiare |
| 다들 조금만 더 힘내세요. 파이팅!Ancora un po’, tutti. Forza!Si grida prima di un esame, di una partita o di un colloquio di lavoro, spesso con il pugno alzato. Si scrive spesso 화이팅. Una lite è un 싸움, e litigare 싸우다. | |||
| l’autoritratto (un quadro) | 자화상 | 셀카 | un selfie |
| 친구들이랑 바다 앞에서 셀카를 찍었어요.Io e i miei amici ci siamo fatti un selfie davanti al mare.Da «self camera». Un autoritratto dipinto o disegnato è una 자화상. | |||
| il telefono (di casa); la telefonata | 전화 | 핸드폰 | un cellulare — mai un fisso, e mai la telefonata stessa |
| 핸드폰을 집에 두고 나왔어요.Ho dimenticato il cellulare a casa.Da «hand phone». Una telefonata è una 전화, e telefonare a qualcuno 전화하다: 이따가 전화할게요. Nei negozi e nei moduli si dice spesso 휴대폰. | |||
| una camera (in una casa) | 방 하나 | 원룸 | un monolocale: una stanza con il suo angolo cottura e il suo bagno |
| 학교 앞 원룸에서 혼자 살아요.Vivo da solo in un monolocale vicino all’università.Una camera di una casa è 방 하나; un appartamento di due camere, un 투룸. | |||
| l’ufficio | 사무실 | 오피스텔 | un edificio di piccoli appartamenti che possono essere uffici o abitazioni — quasi sempre abitazioni |
| 회사 근처 오피스텔로 이사했어요.Mi sono trasferito in un monolocale vicino all’ufficio.Da «office» e «hotel». L’ufficio in cui vai è un 사무실, e l’azienda nel suo insieme una 회사. | |||
| fare shopping | 쇼핑 | 아이쇼핑 | guardare le vetrine senza comprare |
| 돈이 없어서 아이쇼핑만 했어요.Non avevo soldi, così sono andato solo a guardare le vetrine.Comprare con gli occhi. Comprare davvero è 쇼핑, o 장을 보다 per il cibo. | |||
| il garage (di casa) | 차고 | 카센터 | un’officina per auto |
| 타이어에 문제가 있어서 카센터에 갔어요.Avevo un problema a uno pneumatico e sono andato in officina.Dove tieni l’auto è un 차고, o più spesso un parcheggio, 주차장. | |||
| la salute | 건강 | 헬스 | fare esercizio in palestra |
| 요즘 매일 저녁 헬스를 해요.In questi giorni vado in palestra ogni pomeriggio.La palestra è una 헬스장. Essere in salute è 건강: 건강하세요, abbi cura di te. | |||
| sé stesso | 자기 | 셀프 | self-service — servitevi da soli |
| 이 식당은 물이 셀프예요.In questo ristorante l’acqua è self-service.Un cartello che dice 물은 셀프 significa che l’acqua te la servi da solo. Sé stesso è 자기 o 자신. | |||
| olandese (dei Paesi Bassi) | 네덜란드 | 더치페이 | pagare alla romana, ciascuno il suo |
| 오늘은 더치페이로 해요.Oggi paghiamo alla romana.Pagare alla romana, in una parola. Tra amici, spesso paga uno e l’altro offre la volta dopo; 제가 살게요 significa «offro io». | |||
| uno contro uno | 일대일 | 맨투맨 | una felpa girocollo |
| 회색 맨투맨에 청바지를 입었어요.Ho messo una felpa grigia e dei jeans.Parlare a tu per tu o una lezione privata è 일대일. | |||
| l’assegno (di carta) | 수표 | 체크카드 | una carta di debito |
| 저는 신용 카드보다 체크카드를 자주 써요.Uso più la carta di debito che quella di credito.Gli assegni di carta sono rari in Corea; un 수표 di solito è un assegno circolare per una somma grande. | |||
| vuoto (empty) | 비다 | 엠티 | una gita con la classe, il club o il dipartimento, da «membership training» |
| 다음 주에 과 친구들이랑 엠티를 가요.La settimana prossima vado in gita con i colleghi del dipartimento.Si dicono le due lettere, M e T. Una stanza vuota è una 빈방, da 비다, essere vuoto. | |||
Arrivate dal giapponese o dal tedesco
Parole entrate nel coreano attraverso un’altra lingua e che conservano ciò che quella lingua ne ha fatto: una moto che era una «auto-bicicletta», un lavoretto part-time che era la parola tedesca per «lavoro».
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| il lavoro (un impiego) | 일 | 아르바이트 | un lavoro part-time, tipico degli studenti — dal tedesco Arbeit, lavoro |
| 방학 동안 편의점에서 아르바이트를 했어요.In vacanza ho lavorato part-time in un minimarket.Di solito si accorcia in 알바. Un lavoro a tempo pieno è 일 o 직장, e il lavoro in generale 일. | |||
| il gesso (della lavagna) | 반창고 | 깁스 | un gesso su un arto rotto — dal tedesco Gips, gesso |
| 다리가 부러져서 한 달 동안 깁스를 했어요.Mi sono rotto la gamba e ho portato il gesso per un mese.Qui la trappola è a metà: 깁스 è proprio il «gesso» del medico, ma non quello della lavagna, che è un 분필. E il cerotto per un taglio è un 반창고, o parlando un 밴드. | |||
| la speranza (hope) | 희망 | 호프 | un bar di birra — dal tedesco Hof, come la birreria di una fabbrica |
| 퇴근하고 동료들이랑 호프에서 맥주를 마셨어요.Dopo il lavoro ho preso una birra con i colleghi in un bar.Anche 호프집. La speranza è 희망, e sperare 바라다. | |||
| l’auto (un’automobile) | 자동차 | 오토바이 | una moto — una «auto-bicicletta» giapponese |
| 배달원이 오토바이를 타고 왔어요.Il fattorino è venuto in moto.Un’automobile è un 자동차, o semplicemente 차. Uno scooter è uno 스쿠터, e una bici una 자전거. | |||
| astuto (cunning) | 교활하다 | 커닝 | copiare a un esame |
| 시험 시간에 커닝을 하다가 선생님께 걸렸어요.L’insegnante mi ha beccato a copiare all’esame.Si scrive spesso 컨닝. Astuto e scaltro è 교활하다; furbo, in un senso più lieve, 꾀가 많다. | |||
| il consenso | 동의 | 콘센트 | una presa a muro |
| 충전기를 콘센트에 꽂았어요.Ho infilato il caricabatterie.L’accordo o il permesso è 동의: 동의하십니까?, è d’accordo? La spina stessa è un 플러그. | |||
| affilato (sharp) | 날카롭다 | 샤프 | un portamine |
| 필통에 샤프하고 지우개가 있어요.Nell’astuccio ci sono un portamine e una gomma.Un coltello che taglia bene è 날카롭다 o 잘 들다. Le mine di un 샤프 sono 샤프심. | |||
| la gomma da masticare, il chewing gum | 껌 | 고무 | gomma, caucciù — dall’olandese, tramite il giapponese |
| 고무장갑을 끼고 설거지를 해요.Lavo i piatti con guanti di gomma.La somiglianza con la nostra «gomma» è reale: tutte e due vengono dalla stessa parola. Ma la gomma da masticare è 껌, un altro prestito. Un elastico è un 고무줄; quella per cancellare, un 지우개. | |||
| l’allenamento (training) | 훈련 | 추리닝 | una tuta; abiti comodi per stare in casa |
| 주말에는 집에서 추리닝을 입고 쉬어요.Nei fine settimana mi riposo a casa in tuta.Informale, e spesso si scrive 츄리닝; la parola normativa è 트레이닝복. L’allenamento sportivo è un 훈련, e la formazione per un lavoro, un 연수. | |||
| la vacanza (qualsiasi) | 빈방 | 바캉스 | un viaggio di vacanza estiva, al mare o in montagna — dal francese |
| 올여름 바캉스는 바닷가로 가요.Quest’estate andiamo in vacanza al mare.Il parallelo con «vacanza» c’è, ma 바캉스 è solo la gita estiva al mare o in montagna. La parola neutra per le vacanze è 휴가; una camera libera è una 빈방 e un posto vacante un 빈자리. | |||
| la camicia (qualsiasi) | 셔츠 | 와이셔츠 | una camicia elegante con il colletto, da portare con l’abito, di qualsiasi colore |
| 면접 때 하늘색 와이셔츠를 입었어요.Sono andato al colloquio con una camicia azzurra.Da «white shirt», sentito attraverso il giapponese — il colore si è perso da tempo. Una maglietta è una 티셔츠, spesso solo 티. | |||
| il vinile (un disco) | 레코드판 | 비닐 | plastica in pellicola; un sacchetto di plastica |
| 남은 빵은 비닐에 싸서 냉장고에 넣으세요.Avvolgi nella plastica il pane che avanza e mettilo in frigo.Un sacchetto di plastica è un 비닐봉지. Una serra coperta di plastica è un 비닐하우스. | |||
| l’impugnatura, la maniglia (handle) | 손잡이 | 핸들 | un volante; il manubrio di una bici |
| 운전할 때는 핸들을 두 손으로 잡으세요.Quando guidi, tieni il volante con tutte e due le mani.La maniglia di una porta, o il manico di una borsa o di una padella, è un 손잡이. | |||
A lezione, al lavoro, tra persone
Ciò che va storto all’università, in un ufficio, in una e-mail — e parlando della gente della tv.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| la riunione (meeting) | 회의 | 미팅 | un appuntamento al buio di gruppo tra studenti; anche una riunione con un cliente esterno |
| 대학생 때 친구들이랑 미팅에 나갔어요.All’università andavo con i miei amici ad appuntamenti al buio di gruppo.Una riunione di colleghi attorno a un tavolo è un 회의: 세 시에 회의가 있어요. Un appuntamento al buio in due è un 소개팅. | |||
| il report (il rapporto per il capo) | 보고 | 리포트 | un lavoro scritto per un corso dell’università |
| 이번 주까지 리포트를 내야 해요.Devo consegnare un lavoro scritto entro la fine della settimana.Riferire al capo è 보고, e un rapporto scritto al lavoro un 보고서. Si scrive spesso 레포트. | |||
| la stampa (un’opera grafica) | 판화 | 프린트 | una fotocopia che si distribuisce a lezione; qualcosa di stampato |
| 선생님이 수업 시작 전에 프린트를 나눠 주셨어요.L’insegnante ha distribuito una scheda prima di cominciare la lezione.Una stampa come opera d’arte è un 판화. Stampare qualcosa è 출력하다 o 뽑다. | |||
| l’orientamento (il senso dell’orientamento) | 방향 감각 | 오리엔테이션 | le giornate di benvenuto per studenti o dipendenti nuovi |
| 입학 전에 신입생 오리엔테이션이 있어요.Prima di cominciare il corso ci sono delle giornate di benvenuto per i nuovi.Di solito si accorcia in 오티. Avere un buon senso dell’orientamento è 방향 감각이 좋다. | |||
| il bianco (il colore) | 흰색 | 화이트 | il correttore (liquido) |
| 틀린 글자를 화이트로 지웠어요.Ho coperto la lettera sbagliata con il correttore.Il colore è 흰색 o 하얀색; bianco come aggettivo è 하얗다. | |||
| il talento (un dono) | 재능 | 탤런트 | un attore o un’attrice della televisione |
| 그 탤런트는 요즘 드라마에 자주 나와요.Quell’attore compare in molte serie ultimamente.Un dono per qualcosa è un 재능: 음악에 재능이 있어요. Un attore di cinema è un 배우. | |||
| l’idolo (qualcuno che si ammira) | 우상 | 아이돌 | un membro di un gruppo pop formato e gestito da un’agenzia |
| 제 조카는 아이돌 가수가 되고 싶어 해요.Mia nipote vuole diventare cantante di un gruppo di idol.Un idolo che ammiri è un 우상, e un modello da seguire un 롤 모델. | |||
| il ventilatore (fan) | 선풍기 | 팬 | un fan di un cantante, di una squadra o di un programma |
| 저는 그 가수의 오랜 팬이에요.Sono fan di quel cantante da molto tempo.Un ventilatore elettrico è un 선풍기; un ventaglio, un 부채. Un fan club è un 팬클럽. | |||
| un paio (due cose) | 두 개 | 커플 | una coppia; cose coordinate che porta una coppia |
| 두 사람은 커플 반지를 꼈어요.Tutti e due portavano anelli coordinati.Un paio di cose è 두 개 o 두세 개, due o tre. Le magliette coordinate di una coppia sono 커플티. | |||
| la posta (postale) | 우편 | 메일 | la posta elettronica |
| 회의 자료를 메일로 보냈어요.Ho mandato per e-mail i documenti della riunione.Le lettere e i pacchi sono 우편, e l’ufficio postale 우체국. Un messaggio di cellulare è un 문자. | |||
Per descrivere persone e stati
Aggettivi e nomi inglesi che il coreano usa per descrivere una persona, uno stato d’animo o un atteggiamento, e che descrivono qualcosa di un po’ diverso da ciò che dice la parola che conosci.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| fresco (un po’ freddo) | 시원하다 | 쿨하다 | tranquillo, che non porta rancore |
| 제 동생은 화가 나도 금방 잊어버려서 다들 쿨하다고 해요.Mio fratello dimentica subito anche se si arrabbia, così tutti dicono che è molto tranquillo.Il tempo piacevolmente fresco, o una bevanda fredda, è 시원하다; il freddo sgradevole, 춥다. | |||
| semplice (facile) | 쉽다 | 심플하다 | sobrio, senza fronzoli, di un disegno o dei vestiti |
| 친구들이 제 옷이 너무 심플하다고 해요.I miei amici dicono che i miei vestiti sono troppo sobri.Una domanda facile da rispondere è 쉽다; un metodo facile da seguire, 간단하다. | |||
| il senso (uno dei cinque) | 감각 | 센스 | tatto e buon occhio: sapere ciò che serve senza che te lo dicano |
| 민지 씨는 센스가 있어서 선물을 잘 골라요.Minji ha molto buon occhio, così sceglie bene i regali.La vista, l’udito e gli altri sono 감각. 센스 있다 è un grande elogio per un collega che ha visto ciò che serviva e l’ha fatto. | |||
| finito (over) | 끝나다 | 오버 | esagerare, andare sopra le righe |
| 작은 일에 너무 오버하지 마세요.Non esagerare per una cosa così piccola.Quando qualcosa è finito, 끝났어요. Si dice spesso 오바. | |||
| la condizione (un requisito) | 조건 | 컨디션 | come ti senti fisicamente in un giorno preciso; la tua forma |
| 어제 잠을 못 자서 오늘 컨디션이 안 좋아요.Stanotte non sono riuscito a dormire e oggi non mi sento bene.Una condizione in un contratto o in un’offerta è una 조건. Una malattia è una 병. | |||
| il maniaco (un pazzo) | 미치광이 | 마니아 | un appassionato entusiasta, un patito di qualcosa |
| 제 동생은 축구 마니아라서 경기를 다 봐요.Mio fratello è un patito di calcio e guarda tutte le partite.È un elogio, o al massimo uno scherzo. Un pazzo che fa paura è un 미치광이. | |||
Una parola italiana, due coreane
Dove l’italiano ha un verbo o un aggettivo e il coreano ne ha due o più, e il dizionario ti dà quello sbagliato. La parola scelta esiste e quasi calza, e per questo questi errori durano più di tutti gli altri.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| portare, mettersi (scarpe, calze) | 신다 | 입다 | portare o mettersi vestiti sul corpo: una camicia, dei pantaloni, un cappotto |
| 급하게 바지를 입다가 넘어질 뻔했어요.Per poco non cadevo mettendomi i pantaloni di fretta.Dove l’italiano dice sempre «mettersi», il coreano sceglie il verbo secondo dove va: 신다per i piedi쓰다per la testa e il viso끼다per guanti e anelli차다per un orologio매다per una cravatta | |||
| freddo (il tempo) | 춥다 | 차갑다 | freddo al tatto: una bevanda, l’acqua, una mano |
| 손이 차갑다고 친구가 장갑을 빌려줬어요.La mia amica mi ha detto che avevo le mani fredde e mi ha prestato i suoi guanti.L’italiano dice «fa freddo» e «è freddo» con la stessa parola; il coreano no. Quando tu hai freddo, o fa freddo, è 춥다: 오늘 추워요. | |||
| alto (una persona) | 키가 크다 | 높다 | alto: una montagna, un edificio, un prezzo |
| 이 근처에서 저 건물이 제일 높다고 해요.Dicono che quell’edificio sia il più alto da queste parti.Una persona non è alta ma ha molta statura: 키가커요, e bassa 키가 작아요. | |||
| magro (una persona) | 마르다 | 얇다 | sottile, fine, di una cosa: la carta, un libro, un cappotto |
| 이 코트는 얇다고 생각했는데 입어 보니까 따뜻해요.Pensavo che questo cappotto fosse sottile, ma a metterlo tiene caldo.Una persona magra è 말랐어요, al passato; snella, come elogio, è 날씬하다. | |||
| vecchio (una persona) | 나이가 많다 | 낡다 | consumato, usato: scarpe vecchie, una borsa vecchia |
| 가방이 낡다 보니 지퍼가 자주 고장 나요.La borsa è così consumata che la cerniera si rompe spesso.L’italiano usa «vecchio» per persone e cose; il coreano no. Una persona non è consumata ma ha molti anni: 나이가 많다, e con cortesia 연세가 많으시다. Antico, di molto tempo fa, è 오래되다. | |||
| giocare (a un gioco, a calcio) | 하다 | 놀다 | giocare come giocano i bambini; divertirsi, uscire; avere il giorno libero |
| 아이들이 공원에서 놀다가 비가 와서 들어왔어요.I bambini stavano giocando al parco e sono rientrati quando ha cominciato a piovere.Un gioco o uno sport si «fa», 축구를 하다, o si «colpisce», 테니스를 치다; anche il pianoforte si colpisce. 놀다 non porta né gioco né strumento. | |||
| sapere (fare qualcosa) | 할 줄 알다 | 알다 | sapere un dato o conoscere una persona — non un’abilità |
| 다들 알다시피 내일은 수업이 없어요.Come sapete tutti, domani non c’è lezione.L’italiano usa «sapere» per i dati e per le abilità; il coreano no. Un’abilità porta -ㄹ 줄 알다: 수영할 줄 알아요, so nuotare. 수영을 알아요 vorrebbe dire che sai che cos’è il nuoto. | |||
| prendere (una pastiglia) | 먹다 | 받다 | ricevere: un regalo, una lettera, un pacco, una telefonata |
| 택배를 받다가 상자를 떨어뜨렸어요.Mi è caduta la scatola mentre ritiravo il pacco.Le medicine si «mangiano», anche una pastiglia: 약을먹어요; e a una persona anziana, con l’onorifico, 약을 드세요. | |||
| aprire (un libro, un ombrello) | 펴다 | 열다 | aprire una porta, una finestra, una scatola, un negozio |
| 창문을 열다가 화분을 떨어뜨렸어요.Ho fatto cadere un vaso aprendo la finestra.Ciò che si dispiega porta 펴다: 책을 펴세요, aprite il libro; 우산을 펴다. La luce o la tv si accendono con 켜다. | |||
| lavare (i capelli) | 감다 | 씻다 | lavarsi le mani, il viso o il corpo; lavare la verdura |
| 손을 씻다가 반지를 떨어뜨렸어요.Mi è caduto l’anello mentre mi lavavo le mani.I capelli si lavano con 감다, i vestiti con 빨다 o 빨래하다, i piatti con 설거지하다, e i denti si puliscono con 닦다. | |||
| spazzolare (i denti) | 닦다 | 빗다 | spazzolarsi o pettinarsi i capelli |
| 아침에 머리를 빗다가 흰머리를 발견했어요.Stamattina, pettinandomi, ho trovato un capello bianco.L’italiano spazzola i denti e i capelli con lo stesso verbo o quasi; il coreano no. I denti si strofinano, 이를 닦다 — lo stesso verbo che per pulire un tavolo o lucidare le scarpe. | |||
| perdere (una partita) | 지다 | 잃어버리다 | perdere qualcosa: le chiavi, il portafoglio, un ombrello |
| 지갑을 잃어버리는 바람에 집까지 걸어왔어요.Ho perso il portafoglio e sono dovuto tornare a casa a piedi.Una partita o una discussione si perdono con 지다: 어제 경기에서 졌어요. Perdere peso è 살이 빠지다. | |||
| vincere (un premio) | 타다, 받다 | 이기다 | battere qualcuno; vincere un gioco, una partita o una discussione |
| 전반전에는 이기다가 후반전에 졌어요.Nel primo tempo stavamo vincendo e nel secondo abbiamo perso.Un premio si riceve: 상을 받다, o 상을 타다. Vincere alla lotteria è 복권에 당첨되다. | |||
| prestare (dare qualcosa) | 빌려주다 | 빌리다 | prendere in prestito |
| 도서관에서 책을 빌리다가 친구를 만났어요.Ho incontrato un amico mentre prendevo libri in biblioteca.Prestare è «chiedere in prestito per un altro»: 빌려주다. 펜 좀 빌려주세요, mi presti una penna? Il «mi presti?» dell’italiano è 빌려주세요, mai 빌리세요. | |||
| chiamare (al telefono) | 전화하다 | 부르다 | chiamare qualcuno ad alta voce; chiamare qualcuno con un nome; cantare |
| 노래를 부르다가 가사를 잊어버렸어요.Ho dimenticato il testo mentre cantavo.Telefonare è 전화하다; chiamare un taxi può essere 택시를 부르다, perché lì lo chiami perché venga. | |||
| cambiare (treno) | 갈아타다 | 바꾸다 | cambiare una cosa con un’altra; cambiare un programma |
| 계획을 바꾸다 보니 일정이 좀 복잡해졌어요.Cambiando il programma, l’orario si è complicato un po’.Di treno e di autobus si cambia con 갈아타다, di vestiti con 갈아입다, e il denaro con 환전하다. | |||
| il riso (cotto) | 밥 | 쌀 | il riso crudo, in chicchi |
| 마트에서 쌀을 한 포대 샀어요.Ho comprato un sacco di riso al supermercato.Il riso cotto è 밥, e anche un pasto: 밥 먹었어요?, hai mangiato? | |||
| il fratello maggiore (di una ragazza) | 오빠 | 형 | il fratello maggiore di un ragazzo; anche un amico più grande di un ragazzo |
| 저는 형이 한 명 있어요.Ho un fratello maggiore.La parola dipende da chi parla: il fratello maggiore di una ragazza è il suo 오빠, quello di un ragazzo il suo 형. Un fratello minore è 남동생 per tutti e due. | |||
| la sorella maggiore (di un ragazzo) | 누나 | 언니 | la sorella maggiore di una ragazza; anche un’amica più grande di una ragazza |
| 제 언니는 저보다 세 살 많아요.Mia sorella maggiore ha tre anni più di me.La sorella maggiore di un ragazzo è la sua 누나. Una sorella minore è 여동생 per tutti e due. | |||
| portare (qualcuno in auto) | 태워 주다 | 운전하다 | guidare, stare al volante |
| 운전하다가 졸리면 휴게소에서 쉬었다 가세요.Se ti viene sonno alla guida, fermati a riposare in un’area di servizio.Portare qualcuno è dargli un passaggio: 역까지 태워 줄게요, ti porto alla stazione. | |||
| smettere (di fumare) | 끊다 | 그만두다 | lasciare qualcosa che si fa: un lavoro, un corso, delle lezioni |
| 민수 씨가 회사를 그만두다니 정말 놀랐어요.Mi ha sorpreso moltissimo che Minsu lasciasse l’azienda.L’italiano «smette» allo stesso modo il fumo e il lavoro; il coreano no. Un’abitudine si taglia: 담배를 끊다, 술을 끊다. Fermarsi a metà di un movimento è 멈추다. | |||
| libero (ingresso libero, gratis) | 무료 | 자유 | la libertà |
| 주말에는 자유 시간이 많아서 좋아요.Mi piacciono i fine settimana perché ho molto tempo libero.Gratis è 무료 o, parlando, 공짜: 입장료는 무료예요, l’ingresso è libero. Libero nel senso di non essere occupato è 한가하다. | |||
| diverso | 다르다 | 틀리다 | essere sbagliato, sbagliare |
| 자꾸 틀리다 보면 실력이 늘어요.Se sbagli una volta dopo l’altra, finisci per migliorare.Molti coreani dicono 틀리다 per «diverso» parlando, e conta comunque come errore. Diverso è 다르다: 생각이 달라요, la vediamo in un altro modo. | |||
| sembrare (stanco, contento) | 피곤해 보이다 | 보다 | guardare, vedere |
| 텔레비전을 보다가 잠들었어요.Mi sono addormentato guardando la tv.«Sembri stanco» non porta 보다 da solo: sembrare è -아/어 보이다: 피곤해 보여요, sembri stanco; 맛있어 보여요, ha un bell’aspetto. | |||
Tradotto parola per parola
Frasi italiane di ogni giorno che riescono male, troppo brusche o troppo intime, se tradotte parola per parola — perché il coreano dice in ogni frase chi parla con chi.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| lei (al tuo insegnante) | 선생님 | 당신 | tu, lei — tra sposi, nelle canzoni e negli annunci, e in una lite |
| 여보, 당신도 커피 마실래요?Tesoro, vuoi un caffè anche tu?Il coreano si rivolge alla gente con la carica o il nome: 선생님도 오세요?, viene anche lei, professore? Detto a uno sconosciuto, 당신 comincia una lite. | |||
| io (a una persona più anziana) | 저 | 나 | io — con gli amici, con persone più giovani e pensando |
| 친구야, 나도 같이 갈래.Ehi, voglio venire anch’io.Con qualsiasi persona a cui parli con cortesia è 저: 저는 학생이에요. «Mio» è 제, accanto all’informale 내. | |||
| mio (mia madre, la mia casa) | 우리 | 내 | mio — di qualcosa tuo e di nessun altro, tra amici |
| 이건 내 우산이야. 네 건 저기 있어.Questo è il mio ombrello. Il tuo è lì.La famiglia, la casa, la scuola e il paese si condividono: 우리 엄마, 우리 집, 우리 학교 — anche se non hai fratelli. Anche gli sposati dicono 우리 남편. | |||
| per favore (chiedendo qualcosa) | 주세요 | 제발 | ti prego! — supplicando, implorando |
| 제발 조용히 좀 해 주세요.Per favore, abbia la gentilezza di tacere!Una richiesta normale si fa con 주세요: 물 좀 주세요, acqua, per favore. 좀 la attenua ancora di più. | |||
| mi scusi (per chiamare il cameriere) | 저기요 | 실례합니다 | mi scusi — interrompendo, passando davanti a qualcuno o entrando in una sala |
| 실례합니다. 잠깐 들어가도 될까요?Mi scusi. Posso passare un momento?In un ristorante si chiama con 저기요! o, meno, 여기요!. Per farti strada in un treno pieno, di’ 잠시만요. | |||
| mi dispiace (venendo a sapere una brutta notizia) | 안됐다 | 미안하다 | mi dispiace — una scusa per qualcosa che hai fatto |
| 늦어서 미안하다고 문자를 보냈어요.Gli ho mandato un messaggio per chiedergli scusa del ritardo.L’italiano usa «mi dispiace» per chiedere scusa e per condividere il dolore; il coreano no. La compassione è un’altra parola: 정말 안됐네요, che peccato. Una scusa a una persona anziana è 죄송합니다. | |||
| buon appetito! | 맛있게 드세요 | 즐기세요 | godetevi — le vacanze, uno spettacolo o una festa |
| 휴가 잘 즐기세요!Goditi le vacanze!A tavola: 맛있게 드세요, «mangi buono». Prima di mangiare si dice 잘 먹겠습니다, e dopo 잘 먹었습니다. | |||
| buongiorno (ai colleghi) | 안녕하세요 | 좋은 아침 | buongiorno — si sente tra amici e nei messaggi, ma non è il saluto che si usa con tutti |
| 좋은 아침이에요! 오늘 날씨 정말 좋네요.Buongiorno! Che bella giornata oggi.Il coreano ha un saluto per tutto il giorno: 안녕하세요. In un ambiente formale, 안녕하십니까. | |||
| come va? (incrociando un vicino) | 안녕하세요 | 어떻게 지내요 | come te la passi? — a qualcuno che non vedi da tempo |
| 오랜만이에요. 요즘 어떻게 지내요?Quanto tempo. Come te la passi?Tra persone che si vedono ogni giorno basta 안녕하세요, o il gentile 식사하셨어요?, ha già mangiato? | |||
| come si chiama? (a una persona anziana) | 성함이 어떻게 되세요 | 이름이 뭐예요 | come ti chiami? — a un bambino, o a qualcuno della tua età |
| 선생님이 아이에게 "이름이 뭐예요?" 하고 물었어요.L’insegnante ha chiesto al bambino: «Come ti chiami?».A una persona più anziana o a un cliente: 성함이 어떻게 되세요? — con la parola onorifica per il nome. | |||
| quanti anni ha? (a una persona anziana) | 연세가 어떻게 되세요 | 몇 살이에요 | quanti anni hai? — a un bambino, o a qualcuno più o meno della tua età |
| 동생은 몇 살이에요?Quanti anni ha il tuo fratellino?A una persona chiaramente più anziana: 연세가 어떻게 되세요?. L’età conta in coreano perché decide chi parla con chi e con quanta cortesia. | |||
| non lo so (con educazione, a un cliente) | 잘 모르겠어요 | 몰라요 | non so — secco, e può suonare come se non te ne importasse |
| 몰라요, 저도 처음 들었어요.Non ne ho idea, è la prima volta che lo sento.잘 모르겠어요, non sono sicuro, lascia spazio all’altra persona; al lavoro, 잘 모르겠습니다. | |||
| sì (a «non vieni?», quando vieni) | 아니요 | 네 | sì — è così; dà ragione alla domanda, così dopo una domanda negativa significa che non vieni |
| 내일 안 와요? 네, 저는 못 가요.Non vieni domani? È così, non posso venire.L’italiano risponde ai fatti: «non vieni?» — «sì, vengo». Il coreano risponde alla domanda: 네dice che la domanda ha ragione아니요che ha torto Quindi se vieni, 아니요, 가요. | |||
| signor Park (al tuo capo) | 박 부장님 | 박 씨 | signor o signora Park — cortese tra pari, troppo basso per qualcuno sopra di te, e brusco con il solo cognome |
| 동료인 민수 씨에게 서류를 건넸어요.Ho passato le carte al mio collega Minsu.A un capo si dà il cognome e la carica con 님: 박 부장님, 김 과장님. 씨 va dopo il nome completo o il nome di battesimo. | |||
| arrivederci (quando tu vai via e loro restano) | 안녕히 계세요 | 안녕히 가세요 | arrivederci — a chi se ne va |
| 손님, 안녕히 가세요.Arrivederci, buon viaggio.Il coreano ha due arrivederci: «vada in pace», 안녕히 가세요, a chi se ne va, e «resti in pace», 안녕히 계세요, a chi resta. | |||
| mangiare (di tua nonna) | 드시다 | 먹다 | mangiare — sé stessi, gli amici e i bambini |
| 밥을 먹다가 전화를 받았어요.Stavo mangiando quando è squillato il telefono.Di qualcuno che onori: 할머니께서 진지를 드세요, la nonna sta mangiando. | |||
| dormire (di tuo nonno) | 주무시다 | 자다 | dormire — sé stessi e chiunque non occorra onorare |
| 아기가 자다가 깨서 울었어요.Il neonato si è svegliato e ha pianto.Di qualcuno di anziano: 할아버지께서 주무세요. Buonanotte, a loro, è 안녕히 주무세요. | |||
| pronto? (rispondendo al telefono) | 여보세요 | 안녕하세요 | buongiorno — vedendo qualcuno di persona |
| 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다.Buongiorno, piacere di conoscerla.Al telefono: 여보세요? — e solo al telefono, o per chiamare qualcuno che non ti ha sentito. | |||
| bene (molto bene, grazie) | 잘 지내요 | 괜찮아요 | va bene; no, grazie — anche il modo di rifiutare qualcosa |
| 더 드릴까요? 아니요, 괜찮아요.Gliene metto ancora? No, grazie, va bene così.Se ti chiedono come stai, di’ 잘 지내요. 괜찮아요 con un sorriso, dopo un’offerta, di solito vuol dire no. | |||
Suona come l’italiano
Parole coreane brevi che suonano come una parola italiana e non hanno nulla a che vedere con essa. Nessuno le confonde per iscritto; in una frase veloce, l’orecchio sente prima quella italiana.
| Intendi | Si dice | Non questa | Perché significa |
|---|---|---|---|
| male (non bene) | 나쁘다 | 말 | parole, ciò che qualcuno dice; anche un cavallo |
| 그 사람 말이 맞아요.Ciò che dice quella persona è vero.Male, come aggettivo, è 나쁘다: 날씨가 나빠요, fa brutto tempo; come avverbio, spesso 잘 못: 잘 못 자요, dormo male. | |||
| sì | 네 | 시 | l’ora in punto; anche una poesia e una città |
| 지금 몇 시예요?Che ora è?Sì è 네, o con più formalità 예. 시 va quasi sempre dopo un numero nativo: 세 시, le tre. | |||
| o (una cosa o l’altra) | 아니면 | 오 | cinque (numero sino-coreano) |
| 오 분만 기다려 주세요.Aspetti cinque minuti, per favore.«O» tra due opzioni è 아니면, o tra nomi (이)나: 커피나 차, caffè o tè. | |||
| il sale | 소금 | 살 | anno di età (con i numeri nativi); anche la carne del corpo |
| 저는 스무 살이에요.Ho vent’anni.Il sale è 소금. Ingrassare è 살이 찌다 e dimagrire 살이 빠지다: lì 살 è la carne del corpo. | |||
| il vino | 와인 | 비누 | il sapone |
| 손을 비누로 깨끗이 씻으세요.Lavati bene le mani con il sapone.Il vino è 와인, un prestito dall’inglese; il vino di riso tradizionale, 막걸리. | |||
| mogia (giù di morale) | 우울하다 | 모자 | un cappello, un berretto |
| 추워서 모자를 썼어요.Faceva freddo, così ho messo il berretto.Essere giù di morale è 우울하다: 오늘은 좀 우울해요, oggi sono un po’ giù. Il cappello si mette con 쓰다. | |||
| ama (vuole bene) | 사랑하다 | 아마 | forse, magari |
| 아마 내일 비가 올 거예요.Forse domani piove.Amare, voler bene, è 사랑하다. 아마 di solito va con una supposizione alla fine: -(으)ㄹ 거예요, -(으)ㄹ 것 같아요. | |||
| dà (lui dà) | 주다 | 다 | tutto, del tutto |
| 숙제를 다 했어요.Ho fatto tutti i compiti.Dare è 주다. 다 va davanti al verbo: 다 먹었어요, me lo sono mangiato tutto. | |||
| e (una cosa e l’altra) | 그리고 | 이 | un dente; anche «questo» davanti a un nome, e il numero due |
| 밥을 먹고 이를 닦았어요.Ho mangiato e mi sono lavato i denti.«E» tra due frasi è 그리고; tra due nomi, 하고 o 와/과: 빵하고 우유, pane e latte. Tra due verbi lo fa la desinenza -고. | |||