3 · Desinenze con atteggiamento
Per poco: -(으)ㄹ 뻔하다
il «quasi»
Argomento 130 di 150 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai raccontare con -(으)ㄹ 뻔하다 ciò che stava per accadere e alla fine non è accaduto.
하마터면 차에 치일 뻔했어요.Per un soffio non mi investe una macchina.
늦잠을 자서 지각할 뻔했어요.Mi sono addormentato e per poco non arrivavo in ritardo.
친구 생일을 잊을 뻔했어요.Per poco non mi dimenticavo del compleanno del mio amico.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareQuasi, ma non è accaduto: -(eu)l ppeonhaesseoyo, sempre al passato.
Qualcosa stava per accadere e non è accaduto — di solito qualcosa di brutto evitato per poco.
- Parole chiave
- -을 뻔했어요
- 하마터면
- 죽을 뻔했어요
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in coreano: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| dopo vocale | 넘어지다 → 넘어질 뻔했어요 |
| dopo consonante | 잊다 → 잊을 뻔했어요 |
| una radice in «l» | 울다 → 울 뻔했어요 |
| con «per un soffio» | 하마터면 잊을 뻔했어요 |
| formale | 다칠 뻔했습니다 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Il modificatore -을 va prima di 뻔하다, con uno spazio.
계단에서 넘어질 뻔했어요.Per poco non cadevo dalle scale.
Va praticamente sempre al passato: è quasi accaduto e poi no.
하마터면 비행기를 못 탈 뻔했어요.Per un soffio non perdo l’aereo.
Esagera anche: «per poco non muoio di …».
배고파서 죽을 뻔했어요.Morivo di fame.
Altre regole (1)
A differenza di 거의, dice che non è accaduto affatto.
시험에 떨어질 뻔했어요.Per poco non bocciavano me all’esame.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
영화가 너무 슬퍼서 울 뻔했어요.Il film era così triste che per poco non piangevo.
길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.La strada era scivolosa e per poco non cadevo.
너무 웃겨서 죽을 뻔했어요.Era così divertente che per poco non morivo dal ridere.
지갑을 택시에 두고 내릴 뻔했어요.Per poco non lasciavo il portafoglio nel taxi.
깜빡하고 약을 안 먹을 뻔했어요.Per una distrazione per poco non prendevo la medicina.
버스를 잘못 탈 뻔했어요.Per poco non prendevo l’autobus sbagliato.
요리하다가 손을 다칠 뻔했어요.Cucinando per poco non mi facevo male alla mano.
물이 너무 뜨거워서 델 뻔했어요.L’acqua era così calda che per poco non mi scottavo.
하마터면 비밀을 말할 뻔했어요.Per un soffio non mi scappava il segreto.
전화 소리에 놀라서 컵을 떨어뜨릴 뻔했어요.Il telefono mi ha spaventato e per poco non mi cadeva la tazza.
마지막 기차를 못 탈 뻔했어요.Per poco non perdevo l’ultimo treno.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
Un «quasi» è qualcosa che non è accaduto, e quando puoi dirlo è già finito. Per questo 뻔하다 va al passato, anche se lo spavento è stato questa stessa mattina.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La costruzione è il modificatore di futuro -을 seguito da 뻔하다, con uno spazio in mezzo. Dopo consonante è -을 뻔하다 (잊을 뻔했어요), dopo vocale una «l» sull’ultima sillaba (넘어질 뻔했어요), e una radice in «l» non aggiunge niente (울 뻔했어요).
Descrive qualcosa che è quasi accaduto: stava per succedere e non è successo. 넘어질 뻔했어요 è «per poco non cadevo» — e non sono caduto. Siccome un «quasi» è sempre concluso, 뻔하다 va praticamente sempre al passato: 뻔했어요, 뻔했습니다, 뻔했다. Come in italiano «sono quasi caduto» o «per poco non cadevo».
Spesso lo introduce 하마터면, «per un soffio», che compare quasi solo in questo tipo di frasi. È anche la costruzione dell’esagerazione: 배고파서 죽을 뻔했어요, «morivo di fame», e 웃겨서 죽을 뻔했어요, «sono quasi morto dal ridere».
Il «quasi» italiano copre due idee diverse, e il coreano le separa. 거의 dice quanto è accaduto: 거의 다 먹었어요, «ho mangiato quasi tutto» — la maggior parte è accaduta. -을 뻔했다 dice che non è accaduto affatto. I coreani a volte le uniscono per enfasi: 거의 넘어질 뻔했어요.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 넘어지다cadere, inciampare
- 하마ippopotamo
- 치이다essere investito
Manca una parola? Cercala nel dizionario