Forse: -(으)ㄹ지도 모르다

La desinenza -을지, «se (per caso)», prende 도, «anche», e segue 모르다, «non sapere». Dopo consonante è -을지도 (있을지도 몰라요), dopo vocale una «l» sull’ultima sillaba (올지도 몰라요), e una radice in «l» aggiunge solo 지도 (만들지도 몰라요). Dopo un nome è 일지도: 학생일지도 몰라요.

Parola per parola, 비가 올지도 몰라요 dice «non so nemmeno se pioverà» — cioè forse piove. La possibilità è reale ma debole, più debole di 올 것 같아요, «sembra che pioverà», e molto più di 올 거예요, «pioverà». Di solito è un motivo per prepararsi, e allora segue -(으)니까: 비가 올지도 모르니까 우산을 가져가세요.

Per qualcosa che forse è già accaduto, il passato va prima della desinenza: 벌써 떠났을지도 몰라요, «forse sono già partiti». La negazione va sul primo verbo: 안 올지도 몰라요, «può darsi che non venga». 모르다 si coniuga come verbo in -르다: 몰라요, ma 모릅니다 e 모르니까.

Due cose fanno inciampare. -을지도 è un unico pezzo scritto attaccato al verbo, con lo spazio solo prima di 모르다: 올지도 몰라요, mai 올 지도 몰라요. E il 도 conta: 올지 몰라요 senza di lui di solito significa «non so se verrà», un’affermazione di ignoranza e non di possibilità.