Anche se: -아도/어도

La desinenza si forma esattamente come il presente cortese: prendi la forma in -아요/어요, togli 요 e aggiungi 도. 가요 dà 가도, 먹어요 dà 먹어도, 마셔요 dà 마셔도 e 해요 dà 해도. I verbi irregolari cambiano come davanti a 요: 추워도, 들어도, 몰라도. Dopo un nome è 이어도 dopo consonante e 여도 dopo vocale: 학생이어도, 친구여도.

La prima frase nomina una condizione o un fatto; la seconda dice che non cambia niente. L’italiano distingue con il modo: «anche se piovesse» (può darsi che piova o no) contro «anche se piove» (piove davvero). Il coreano usa la stessa desinenza per tutti e due. 비가 와도 갈 거예요 è «anche se piove, andrò»; 약을 먹어도 안 나았어요 è «anche se ho preso la medicina, non sono guarito». Decidono il contesto e la fine della frase.

La frase con -아도 normalmente non porta un tempo proprio: il tempo va in fondo alla frase. Esiste una forma al passato, -았/었어도, per qualcosa immaginato come già fatto, e si usa soprattutto per un passato che non è avvenuto: 택시를 탔어도 늦었을 거예요, «anche se avessi preso un taxi, sarei arrivato tardi». Con 아무리 davanti diventa «per quanto»: 아무리 바빠도, «per quanto sia occupato».

L’errore più comune è usare -지만, «ma», quando il senso è «anche se (accada quel che accada)». -지만 presenta la prima frase come un fatto, quindi 내일 비가 오지만 afferma che domani pioverà. Il secondo è usare -(으)면, «se», che dice proprio il contrario di ciò che si voleva. E il 도 non è una parola a parte: si scrive attaccato al verbo, come ogni desinenza.