3 · Il discorso indiretto
Riferire un’affermazione: -다고 하다
affermazioni nel discorso indiretto
Argomento 100 di 150 · circa 7 minuti
Il tuo obiettivo
Sai riferire con -다고 하다 ciò che qualcuno ha detto, mettendo la frase citata nel livello piano.
뉴스에서 내일 비가 온다고 했어요.Al telegiornale hanno detto che domani pioverà.
민수 씨가 다음 달에 결혼한다고 했어요.Minsu ha detto che si sposa il mese prossimo.
친구가 그 식당이 정말 맛있다고 했어요.Il mio amico ha detto che quel ristorante era buonissimo.
Superata con 8 su 10, di cui 3 su 4 scritte da te · circa 5 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareMetti le parole nello stile piano, aggiungi -go e di’ chi l’ha detto — e lascia il tempo com’era.
L’affermazione citata passa allo stile piano, prende -고 e è seguita da 하다 o da un altro verbo del dire.
- Parole chiave
- -다고 하다
- -ㄴ/는다고
- -(이)라고
- -다고 들었어요
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in coreano.
| aggettivi, 있다 e 없다 | 바쁘다고, 맛있다고 |
| verbi d’azione dopo vocale | 가다 → 간다고 |
| verbi d’azione dopo consonante | 먹다 → 먹는다고 |
| il passato | 갔다고, 바빴다고 |
| un sostantivo con 이다 | 학생이라고, 의사라고 |
| il futuro | 갈 거라고 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
Gli aggettivi e 있다/없다 prendono -다고.
친구가 오늘 좀 바쁘다고 했어요.La mia amica ha detto che oggi era un po’ occupata.
I verbi d’azione al presente prendono -는다고 dopo consonante e -ㄴ다고 dopo vocale.
동생이 지금 밥을 먹는다고 했어요.Mio fratello minore ha detto che stava mangiando.
Un sostantivo con 이다 diventa -(이)라고.
그분이 자기가 의사라고 했어요.Ha detto che era medico.
Altre regole (2)
La frase citata conserva il proprio tempo; solo il verbo del dire mostra quando è stato detto.
수진 씨가 어제 피곤하다고 했어요.Sujin ieri ha detto che era stanca.
Una citazione diretta conserva le parole originali tra virgolette e prende 라고.
선생님께서 "숙제를 꼭 하세요."라고 하셨어요.L’insegnante ha detto: «Fate i compiti senza mancare».
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
아이가 배가 아프다고 해서 병원에 갔어요.Mio figlio ha detto che gli faceva male la pancia, così siamo andati dal medico.
사장님께서 회의가 세 시에 시작한다고 하셨어요.Il capo ha detto che la riunione comincia alle tre.
저는 그 사람이 학생이라고 생각했어요.Pensavo che quella persona fosse uno studente.
친구가 오늘 못 온다고 했어요.La mia amica ha detto che oggi non può venire.
어머니께서 저녁을 준비하신다고 하셨어요.Mia madre ha detto che avrebbe preparato la cena.
그 영화가 아주 재미있다고 들었어요.Ho sentito dire che quel film è molto bello.
형이 어제 새 차를 샀다고 했어요.Mio fratello maggiore ha detto che ieri si è comprato una macchina nuova.
지수 씨는 내년에 유학을 갈 거라고 했어요.Jisu ha detto che l’anno prossimo andrà a studiare all’estero.
가게 주인이 이게 마지막 하나라고 했어요.Il padrone del negozio ha detto che era l’ultimo.
아버지께서 오늘 늦게 들어오신다고 하셨어요.Mio padre ha detto che oggi sarebbe tornato tardi a casa.
친구가 요즘 한국어를 배운다고 했어요.Il mio amico ha detto che in questi giorni sta imparando il coreano.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
-ㄴ/는다고 è solo per i verbi d’azione. 춥다 descrive, quindi prende semplicemente -다고, così come la sua forma piana è 춥다 e non 춥는다.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La frase citata si mette nella sua forma piana, e quella forma dipende dal tipo di parola. Gli aggettivi e 있다/없다 prendono -다고: 바쁘다고, 맛있다고. I verbi d’azione al presente prendono -는다고 dopo consonante e -ㄴ다고 dopo vocale: 먹는다고, 간다고; una radice in l la perde, 산다고. Il passato è -았/었다고 per tutte le parole, il futuro -(으)ㄹ 거라고. Un sostantivo con 이다 dà -(이)라고: 학생이라고, 의사라고.
Poi viene il verbo del dire, quasi sempre 하다: 민수 씨가 내일 바쁘다고 했어요, «Minsu ha detto che domani è occupato». Altri funzionano allo stesso modo: 말하다(dire)듣다(sentire)생각하다(pensare): 그 영화가 재미있다고 들었어요, «ho sentito dire che il film è bello».
Non c’è concordanza dei tempi. Se qualcuno ha detto «sono stanco», la citazione è 피곤하다고 했어요, con il presente dentro; 피곤했다고 significherebbe che ha detto di essere stato stanco. Solo il verbo del dire mostra quando è stato detto. Esattamente il contrario di quel che fa l’italiano con «ha detto che era». I pronomi invece cambiano: una persona che parla di sé diventa 자기 nella citazione.
Una citazione diretta conserva le parole originali tra virgolette e aggiunge 라고 subito dopo: 민수 씨가 "내일 바빠요."라고 했어요. L’errore abituale è la forma piana sbagliata: 춥는다고 al posto di 춥다고. -는다 è solo per i verbi d’azione.
Argomenti collegati
- Le forme brevi: -대요, -래요, -냬요, -재요
- Riferire una domanda: -냐고 하다
- Il parlato confidenziale: -아/어 e il -다 piano
Ora scrivi tu8 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono1
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 생각하다pensare
Manca una parola? Cercala nel dizionario