Far fare e lasciar fare: -게 하다

La costruzione è la radice nuda, poi -게, poi 하다, senza scelta di vocale: 가게 하다, 먹게 하다, 기다리게 하다. 하다 porta tutto il resto: 가게 했어요, 가게 하세요, 가게 해 주세요. A differenza del causativo con suffisso, vale per qualsiasi verbo, e con un aggettivo significa «rendere qualcosa così»: 방을 따뜻하게 해요, «riscaldo la stanza».

La persona che viene fatta agire prende di solito 을/를 quando il verbo non ha un proprio complemento (아이를 울게 했어요) e 에게 o 한테 quando ce l’ha (아이에게 채소를 먹게 했어요). È possibile anche la particella del soggetto, ed è frequente quando la frase è lunga: 엄마는 제가 밤늦게 못 나가게 해요.

La costruzione copre sia «far fare» sia «lasciar fare», proprio come l’italiano «far aspettare» e «lasciar guidare»; decide il contesto. Con 주다 è chiaramente un favore, «lasciare»: 저도 한번 운전하게 해 주세요, «lasciami guidare anche a me». Con 못 è «non lasciare, impedire»: 못 가게 했어요. La scusa di tutti i giorni 기다리게 해서 죄송합니다, «mi scusi se l’ho fatta aspettare», è probabilmente il punto in cui la incontri per la prima volta.

È allettante usare 만들다 perché in italiano si dice «fare». -게 만들다 esiste ed è più forte, spesso per effetti non voluti (사람을 화나게 만들어요), ma la costruzione normale è -게 하다. E non confonderla con -게 되다: 하다è ciò che fai accadere a un altro되다è ciò che accade a te