Meglio che …: -아/어야겠다

La costruzione è fatta di due pezzi noti. -아/어야 è il «dovere» di -아/어야 하다, e -겠- è la sillaba dell’intenzione. Insieme, senza 하다, danno 가야겠어요, 먹어야겠어요, 공부해야겠어요: la radice prende -아/어야 come sempre, e segue 겠어요.

Racconta una decisione appena presa, di solito a seguito di qualcosa che chi parla ha notato: 벌써 열 시네요. 이제 가야겠어요, «sono già le dieci — meglio che vada». 살이 쪘어요. 운동해야겠어요, «sono ingrassato. Dovrò fare esercizio». L’italiano dice «meglio che …», «dovrò», «mi tocca».

In questo si distingue da -아/어야 해요, che espone un obbligo come un fatto — una norma, un orario, un requisito. 아홉 시까지 가야 해요 dice a che ora bisogna esserci; 지금 가야겠어요 dice che chi parla ha deciso di andarsene. Riferito a un’altra persona, -아/어야겠어요 diventa il giudizio di chi parla: 민수 씨는 좀 쉬어야겠어요, «Minsu ha bisogno di riposare».

La negazione si forma con 안 o con -지 말아야겠어요: 오늘은 커피를 안 마셔야겠어요, 다시는 늦지 말아야겠어요, «non devo arrivare mai più in ritardo». È coreano parlato; un testo scritto sceglierebbe -아/어야 한다.