Suffissi passivi: 이, 히, 리, 기

Quattro sillabe formano il passivo breve, inserite tra la radice e 다. Con 이: 보다 → 보이다, 쓰다 → 쓰이다, 놓다 → 놓이다. Con 히: 닫다 → 닫히다, 막다 → 막히다, 잡다 → 잡히다, 먹다 → 먹히다. Con 리: 열다 → 열리다, 팔다 → 팔리다, 듣다 → 들리다, 걸다 → 걸리다. Con 기: 안다 → 안기다, 끊다 → 끊기다, 쫓다 → 쫓기다. C’è una tendenza — le radici in l prendono 리, quelle in k, t o p prendono spesso 히 — ma è solo una tendenza, ed è bene imparare ogni passivo come una parola a sé.

Il verbo nuovo è un normale verbo regolare: 열려요, 닫혔어요, 보여요. Quello che era il complemento oggetto diventa soggetto con 이/가: 문을 열었어요, «ho aperto la porta», diventa 문이 열렸어요, «la porta si è aperta». Un agente, se viene nominato, prende 에게 o 한테 quando è una persona o un animale, e 에 quando è una cosa: 쥐가 고양이한테 잡혔어요, «il topo è stato preso dal gatto». Con gli insetti è frequente anche 에: 벌에 쏘였어요, «mi ha punto un’ape».

Molti di questi verbi non sono «passivi» nel senso della grammatica scolastica; sono verbi di tutti i giorni per cose che succedono da sole. 문이 열려요è «la porta si apre»길이 막혀요«la strada è intasata»소리가 들려요«si sente un rumore»산이 보여요«si vede la montagna» Per chi parla italiano è una buona notizia: corrispondono molto spesso al «si» di «si apre», «si sente», «si vede».

Dove il suffisso incontra una consonante finale, il suono cambia come prevedono le regole di pronuncia: 닫히다 si dice [다치다], 막히다 [마키다], 잡히다 [자피다]. La romanizzazione sotto ogni parola lo mostra. I verbi in 하다 non hanno suffisso; il loro passivo è 되다, nel tema seguente.