2 · Desinenze con atteggiamento
Vero?: -지요 e -죠
la desinenza del terreno comune
Argomento 49 di 150 · circa 6 minuti
Il tuo obiettivo
Sai cercare consenso con -지요 o -죠, come «vero?» o «certo».
오늘 정말 덥죠?Oggi fa un caldo tremendo, vero?
한국 음식 좋아하시죠?Le piace il cibo coreano, no?
어제 그 경기 보셨죠?Ieri ha visto quella partita, vero?
Superata con 8 su 10 · circa 4 min
Video esplicativo
Prima guarda, poi esercitati
L’essenziale
Da ricordareMetti -jyo sulla radice nuda quando ti aspetti che chi ascolta sia d’accordo.
-죠 tratta una frase come qualcosa su cui chi ascolta sarà d’accordo: «vero?», «certo», e un modo più morbido di chiedere.
- Parole chiave
- -죠
- -지요
- 그렇죠
- -겠죠
- -으시죠
La forma
Dalla forma base alla nuova forma
Ogni riga dice prima che cosa esprime la forma, poi la mostra in coreano: prima della freccia la forma base, dopo il risultato.
| dopo vocale | 비싸다 → 비싸죠 |
| dopo consonante | 좋다 → 좋죠 |
| passato | 오다 → 왔죠 |
| dopo un nome | 학생이죠 / 친구죠 |
| un invito cortese | 앉다 → 앉으시죠 |
| la forma completa, nello scritto | 좋지요 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
-죠 è la forma breve di -지요 e va direttamente sulla radice.
이 옷 정말 예쁘죠?Questo completo è bellissimo, vero?
Con tono ascendente chiede accordo, come un «vero?» o un «no?».
내일 회의는 세 시에 시작하죠?La riunione di domani comincia alle tre, no?
Con tono discendente presenta qualcosa come evidente: «certo».
그럼요, 저도 그 노래 알죠.Certo, anch’io conosco quella canzone.
Altre regole (2)
Dopo una parola interrogativa ammorbidisce la domanda.
실례지만 성함이 어떻게 되시죠?Scusi, mi dice il suo nome?
Con -(으)시- è un invito cortese.
이쪽으로 앉으시죠.Si sieda qui, per favore.
Frasi di esempio
Altre 11 frasi di esempio
당연히 알죠. 매일 쓰는 말인데요.Certo che lo so. È una parola che uso tutti i giorni.
화장실이 어디죠?Dov’è il bagno, per favore?
내일은 비가 안 오겠죠?Domani non pioverà, vero?
이 길이 시청 가는 길 맞죠?Questa è la strada per il comune, no?
주말에는 보통 집에서 쉬시죠?Nei fine settimana di solito riposa a casa, vero?
그분 정말 친절하시죠?È molto gentile, vero?
저도 처음에는 어려웠죠.Certo che all’inizio è stato difficile anche per me.
몇 분이시죠?Quanti siete, per favore?
자, 그럼 시작하시죠.Bene, allora, cominciamo?
내일도 오시죠?Domani viene anche lei, vero?
민지 씨도 대학생이죠?Minji, anche lei è universitaria, no?
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
-죠 sostituisce la desinenza cortese; non si aggiunge sopra. Prendi la radice nuda, 맛있-, e unisci -죠 — come si unisce -네요.
Lezione
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
-지요 va direttamente sulla radice, come -네요, e parlando quasi sempre si contrae in -죠: 비싸죠, 좋죠, 왔죠. Dopo un nome è 이죠 dopo consonante e 죠 dopo vocale: 학생이죠, 친구죠. La forma completa -지요 compare nello scritto e nel parlato curato.
Il senso di base è il terreno comune: chi parla tratta la frase come qualcosa che chi ascolta sa o accetterà. Con tono ascendente chiede accordo, come il «vero?» o il «no?» italiano: 오늘 덥죠?, «oggi fa caldo, vero?». Come il «vero?» italiano, -죠 non cambia a seconda del verbo.
Con tono discendente presenta qualcosa come evidente: 그럼요, 알죠, «certo che lo so». Dopo una parola interrogativa ammorbidisce la domanda, e per questo lo usano nei negozi e negli uffici: 성함이 어떻게 되시죠?, «mi dice il suo nome?». E con -(으)시- diventa un invito cortese: 이쪽으로 앉으시죠, «si sieda qui, per favore».
L’inciampo tipico è metterlo sulla forma cortese invece che sulla radice — 맛있어죠 invece di 맛있죠. L’altro è il tono: un -죠? ascendente su qualcosa che chi ascolta non è tenuto a sapere suona presuntuoso, quindi tienilo per ciò che è davvero comune. Tra amici la desinenza è -지: 맛있지?.
Argomenti collegati
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Le parole che ti servono3
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- 그럼요certo; naturalmente
- 성함nome (onorifico)
- 경기partita; gara
Manca una parola? Cercala nel dizionario