Andare a fare: -(으)러

Dopo vocale o l la desinenza è -러 (보러, 놀러, 만들러), dopo qualsiasi altra consonante -으러 (먹으러, 찾으러). Le radici irregolari cambiano come davanti a qualsiasi desinenza con 으: 들으러, 도우러.

Dà lo scopo di un movimento, esattamente come l’italiano «andare a» o «venire a» più infinito: 친구를 만나러 카페에 가요, «vado in un caffè a vedere un amico». Il luogo può stare prima o dopo lo scopo: 카페에 친구를 만나러 가요 significa la stessa cosa.

Il verbo che segue deve essere di movimento: 가다, 오다, 다니다, 나가다, 들어가다, 올라가다, 내려오다 e i loro parenti. Tempo e cortesia vanno su quel verbo: 먹으러 갔어요. Si può costruire così qualsiasi tipo di frase, anche inviti e domande: 놀러 오세요, «venga a trovarci»; 같이 점심 먹으러 갈까요?

Attenzione a un falso amico: l’italiano «sto per mangiare» è un futuro prossimo, e allora non è -(으)러 ma 먹을 거예요. E non si estende ai verbi che non muovono: 돈을 모으러 일해요 suona male, perché lavorare non è andare da nessuna parte. Con qualsiasi altro verbo principale, lo scopo prende -(으)려고: 돈을 모으려고 일해요. E 가다 non può essere lui stesso lo scopo: non esiste 가러 가요.