Le date: mesi, giorni e giorni della settimana

Una data coreana va dal grande al piccolo: anno (년), mese (월), giorno (일), e poi il giorno della settimana — 오월 십오 일 금요일, «venerdì 15 maggio». È l’ordine inverso dell’italiano, che dice prima il giorno. Tutti i numeri sono sino-coreani. I mesi sono semplicemente numero più 월, da 일월 a 십이월, e poiché sono nomi si scrivono in una sola parola.

Due mesi escono dallo schema. Giugno non è 육월 ma 유월, e ottobre non è 십월 ma 시월: la consonante finale del numero è caduta perché così si pronuncia meglio. Sono i soli due, e cambiano sia la grafia sia la pronuncia.

I giorni del mese sono un numero sino-coreano con 일: 일 일 (il primo), 십오 일, 삼십일 일. Non serve cercare un ordinale; anche l’italiano, a parte «il primo», dice «il quindici», non «il quindicesimo». Per chiedere la data: 며칠이에요? — sempre scritto 며칠, anche se sembra 몇 più 일. Il mese si chiede con 몇 월, il giorno della settimana con 무슨 요일. I giorni della settimana finiscono tutti in 요일: 월요일, 화요일, 수요일, 목요일, 금요일, 토요일, 일요일.

«Il» venerdì o «a» maggio è 에: 금요일에, 오월에, 십 일에. Le parole per oggi, domani e ieri — 오늘, 내일, 어제 — non vogliono 에, come in italiano non si dice «in domani».