A2 · Kip fiilleri
Zorunda değil mi, yasak mı: müssen ve dürfen
olumsuzlukta yolları ayrılan iki fiil
muss nicht „zorunda değil“, darf nicht „yasak“ demektir — ve Türkçedeki -memeli ikincisine denk gelir.
Bir bakışta
- Aklında tut
- -memeli = darf nicht. Zorunda değil = muss nicht.
- Biçim
- ich darf nichtbenim için yasak
- İşaret sözcükleri
- darf nicht
- muss nicht
- braucht nicht
- verboten
- erlaubt
- Tuzak
- Yanlış:Du musst hier nicht rauchen.Doğru:Du darfst hier nicht rauchen.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 3 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Biçimler nasıl kurulur
Her satırda önce anlam, sonra Almanca biçim gelir. Renkler, bir biçimden ötekine neyin değiştiğini gösterir.
gövde (düzenli) gövde (düzensiz) kişi eki olumsuzluk
| benim için yasak | ich darf nicht |
| senin için yasak | du darfst nicht |
| onun için yasak | er, sie, es darf nicht |
| bizim için yasak | wir dürfen nicht |
| sizin için yasak (çoğul) | ihr dürft nicht |
| onlar için yasak / „sizin için yasak“ (kibar) | sie, Sie dürfen nicht |
| ben -mek zorunda değilim | ich muss nicht |
| sen -mek zorunda değilsin | du musst nicht |
| o -mek zorunda değil | er, sie, es muss nicht |
| biz -mek zorunda değiliz | wir müssen nicht |
| siz -mek zorunda değilsiniz (çoğul) | ihr müsst nicht |
| onlar -mek zorunda değil / „siz -mek zorunda değilsiniz“ (kibar) | sie, Sie müssen nicht |
| izin | Du darfst gehen. |
| yasak | Du darfst nicht gehen. |
| zorunluluk | Du musst gehen. |
| zorunluluk yok | Du musst nicht gehen. |
| yasak bildiren sözcükler | nicht dürfen |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçim
nicht dürfen bir yasaktır — Türkçedeki „-memeli“, „yasak“.
Hier darf man nicht parken.Buraya park etmek yasak.
nicht müssen bir zorunluluğu kaldırır — „zorunda değil“.
Du musst nicht mitkommen.Bizimle gelmek zorunda değilsin.
dürfen tek başına izin ister ya da verir.
Darf ich hier sitzen?Buraya oturabilir miyim?
brauchen + nicht + zu, „zorunda değil“ demenin günlük yoludur.
Du brauchst nicht zu warten.Beklemene gerek yok.
Örnek cümleler
Kinder dürfen hier nicht allein spielen.Çocukların burada yalnız oynaması yasak.
Sie müssen nicht sofort antworten.Hemen cevap vermek zorunda değilsiniz.
Darf ich Sie etwas fragen?Size bir şey sorabilir miyim?
Man darf im Zug nicht rauchen.Trende sigara içmek yasak.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.Özür dilemene gerek yok.
8 örnek cümle daha
Hier darf man nicht fotografieren.Burada fotoğraf çekmek yasak.
Du musst das nicht heute erledigen.Bunu bugün halletmek zorunda değilsin.
Darf ich mir das kurz ansehen?Şuna kısaca bakabilir miyim?
Wir dürfen den Termin nicht verpassen.Randevuyu kaçırmamalıyız.
Sie müssen nichts unterschreiben.Hiçbir şey imzalamak zorunda değilsiniz.
Er darf nach der Operation nicht arbeiten.Ameliyattan sonra çalışması yasak.
Ihr braucht nicht zu warten.„Beklemenize gerek yok.“
Man darf das nicht verwechseln.Bunu karıştırmamak gerekir.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
En tehlikeli çeviri hatası budur, çünkü anlamı tam tersine çevirir. „Bunu imzalamamalısın“ diye uyarmak isteyen biri Du musst das nicht unterschreiben derse, Almanca konuşan kişi „istersen imzala, zorunlu değil“ anlar. Uyarı için Du darfst das nicht unterschreiben ya da Du solltest das nicht unterschreiben gerekir. Kural: -memeli ve „yasak“ → darf nicht; „zorunda değil“ ve „gerek yok“ → muss nicht, braucht nicht zu.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Olumlu cümlede müssen ve dürfen uzak görünmez: biri zorunluluk, öteki izindir. Olumsuzlukta ise yolları tamamen ayrılır. Du musst nicht gehen „gitmek zorunda değilsin“ — istersen gidersin. Du darfst nicht gehen „gitmen yasak“ — gidemezsin.
Türkçedeki „gitmemelisin“ ikincisine yakındır: bir şeyi yapmamak gerektiğini, yani bir yasağı ya da güçlü bir öğüdü söyler. Bu yüzden „gitmemeli“yi muss nicht ile çevirmek tam ters anlam verir. Doğru eşleşme şudur: „gitmemeli“ → darf nicht gehen ya da soll nicht gehen; „gitmek zorunda değil“ → muss nicht gehen.
Günlük konuşmada muss nicht yerine sık sık brauchen + nicht + zu kullanılır: Du brauchst nicht zu warten. Kurallarda ve tabelalarda ise genel kişi man ile yasak çok yaygındır: Hier darf man nicht rauchen.
Bilmekte yarar var1
Bilmekte yarar var
Türkçe ile karşılaştırma: gitmemeli, gitmek zorunda değil
Türkçede olumsuzluk eki -me nereye geldiğine göre anlamı değiştirir: „gitmemelisin“ (yapma!) ile „gitmek zorunda değilsin“ (istersen yap) çok farklıdır. Almancada aynı ayrımı fiilin kendisi yapar: darf nichtbirinciyemuss nichtikinciye karşılık gelir nicht’nin yeri bunu değiştirmez. Emin olmak için cümleyi kendine şöyle sor: „Yapsam sorun olur mu?“ Olursa dürfen, olmazsa müssen.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.