A2 · İnce ayar ve yazım
Hitap: „sen“ mi, „siz“ mi?
„duzen und siezen“
Türkçedeki „sen“ ve „siz“ ayrımı Almancada da var — ama çoğul ile kibarlık iki ayrı kelimeye ayrılır.
Bir bakışta
- Aklında tut
- Büyük Sie karşındaki kişidir; küçük sie başka biri.
- Biçim
- du — Kommst du mit?tek kişi, samimi
- İşaret sözcükleri
- du
- ihr
- Sie
- Ihnen
- Ihr
- euch
- dich
- dir
- Tuzak
- Yanlış:Wie heißen sie?Doğru:Wie heißen Sie?
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 4 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Kalıplara bir bakışta
Her satır önce kalıbın ne zaman ya da ne için kullanıldığını söyler, sonra Almanca bir örnek verir.
soru işareti
| tek kişi, samimi | du — Kommst du mit? |
| birden çok kişi, samimi | ihr — Kommt ihr mit? |
| resmî, bir ya da birden çok kişi | Sie — Kommen Sie mit? |
| bunlara uyan iyelik sözcükleri | dein / euer / Ihr |
| bunlara uyan nesne biçimleri | dich, dir / euch / Ihnen |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçim
Sie bütün biçimlerinde büyük harfle yazılır.
Kann ich Ihnen helfen?Size yardım edebilir miyim?
Sie, üçüncü çoğul kişinin fiil biçimini alır: Çoğu fiilde bu mastarın kendisidir (sein → Sie sind).
Sie haben recht.Haklısınız.
Sie ile kurulan emir zamiri korur; du ile kurulan emir zamiri atar.
Warten Sie bitte. — Warte bitte.Bekleyin lütfen. — Bekle biraz.
du demeye geçmek teklif edilir, kendiliğinden yapılmaz.
Wollen wir uns duzen?Birbirimize „sen“ diyelim mi?
Örnek cümleler
Wie heißt du?Adın ne?
Wie heißen Sie?Adınız ne?
Habt ihr Hunger?Acıktınız mı?
Darf ich Sie etwas fragen?Size bir şey sorabilir miyim?
Ich schreibe dir morgen.Yarın sana yazarım.
6 örnek cümle daha
Können Sie mir helfen?Bana yardım edebilir misiniz?
Kannst du mir helfen?Bana yardım edebilir misin?
Ich gebe Ihnen die Unterlagen.Belgeleri size veriyorum.
Setzt euch bitte.Oturun lütfen.
Wir sind seit gestern per du.Dünden beri birbirimize „sen“ diyoruz.
Grüßen Sie Ihre Frau von mir.Eşinize benden selam söyleyin.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Küçük harfle yazılan sie „o“ ya da „onlar“ demektir ve Wie heißen sie? „Adları ne?“ sorusuna dönüşür. Türkçede „Siz“ kelimesinin büyük harfi isteğe bağlı bir incelik olduğu için bu harf kolayca atlanır; Almancada ise zorunludur. İkinci tuzak Türkçedeki „siz“ kelimesinden gelir: Bir grup arkadaşa Türkçede „siz“ dediğin için Almancada da Sie çıkar. Arkadaşlar için çoğulda ihr kullanılır; Sie yalnızca kibarlık içindir.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Bu seçim sana tanıdık: Türkçede de konuştuğun kişiye „sen“ mi „siz“ mi diyeceğine her cümlede karar verirsin. Fark şu: Türkçedeki „siz“ iki iş birden görür; hem birden çok kişiye hitap eder („siz, çocuklar“) hem de tek bir kişiye kibarca („siz, efendim“). Almanca bu iki işi iki kelimeye böler: ihrsamimi çoğuldurSieise bir ya da birden çok kişiye kibar hitaptır Arkadaş grubuna ihr, resmî dairedeki memura Sie dersin.
Yeni olan yazımdır. Sie bütün biçimlerinde — Sie, Ihnen, Ihr — büyük harfle yazılır ve bu büyük harf bir süs değildir: Küçük harfle sie „o (kadın)“ ya da „onlar“ demektir. Türkçede resmî mektuplarda „Siz“ bazen büyük yazılır, ama bu bir incelik olarak kalır; Almancada ise büyük harf, „siz“ ile „onlar“ arasındaki farkı gösteren tek işarettir.
Sie, üçüncü çoğul kişinin fiil biçimini alır, çoğu fiilde bu mastarın kendisidir (sein → Sie sind) ve emir kipinde zamir korunur: Warten Sie bitte. İş yerinde ve resmî dairelerde başlangıçta hep Sie kullanılır, soyadıyla birlikte: Herr Yılmaz, Frau Weber. du demeye geçmek teklif edilir, kendiliğinden yapılmaz: Wollen wir uns duzen?
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.
Yolda sıradaki: 55 · Bir yerde olmak: „in“, „an“, „auf“, „bei“Öğrenme yoluna dön