A2 · Konjunktiv
Kibar rica: könnten, würden
könnte, würde, dürfte — bir ricanın biçimleri
Türkçede kibarlığı „siz“ taşır; Almancada Sie yetmez, fiil de Konjunktiv’e geçer.
Bir bakışta
- Aklında tut
- Sie mesafe kurar, Konjunktiv kibarlık katar: Könnten Sie …?, Ich hätte gern ….
- Ne zaman
Yalnızca adı zaman olan — Tahmin için bir gelecek biçimi, nezaket için bir geçmiş biçimi: adı, ne zaman olduğu hakkında hiçbir şey söylemez.
- Biçim
- ich hätte gernben rica ederim / isterdim
- İşaret sözcükleri
- hätte
- wäre
- könnte
- würde
- dürfte
- gern
- bitte
- Tuzak
- Yanlış:Ich will einen Kaffee.Doğru:Ich hätte gern einen Kaffee.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 3 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Biçimler nasıl kurulur
Her satırda önce anlam, sonra Almanca biçim gelir. Renkler, bir biçimden ötekine neyin değiştiğini gösterir.
gövde (düzensiz) zaman eki kişi eki soru işareti
| ben rica ederim / isterdim | ich hätte gern |
| sen isterdin | du hättest gern |
| o isterdi | er, sie, es hätte gern |
| biz isterdik | wir hätten gern |
| siz isterdiniz (çoğul) | ihr hättet gern |
| onlar isterdi / „siz isterdiniz“ (kibar) | sie, Sie hätten gern |
| ben -ebilirdim | ich könnte |
| sen -ebilirdin | du könntest |
| o -ebilirdi | er, sie, es könnte |
| biz -ebilirdik | wir könnten |
| siz -ebilirdiniz (çoğul) | ihr könntet |
| onlar -ebilirdi / „siz -ebilirdiniz“ (kibar) | sie, Sie könnten |
| sipariş vermek | Ich hätte gern einen Kaffee. |
| rica etmek | Könnten Sie mir helfen? |
| öneride bulunmak | Wir könnten auch morgen gehen. |
| yumuşatmak | Ich würde sagen, wir warten noch. |
| izin istemek | Dürfte ich Sie kurz stören? |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçim
ich hätte gern bir şeyi sipariş etmenin ya da istemenin kibar yoludur.
Ich hätte gern zwei Karten.İki bilet rica ediyorum.
könnten Sie kibar sorudur; können Sie nötrdür.
Könnten Sie das bitte wiederholen?Bunu bir kez daha söyleyebilir misiniz, lütfen?
würde + mastar bir ifadeyi görüşe yumuşatır.
Ich würde eher den späteren Zug nehmen.Ben daha geç olan treni alırdım.
wäre es möglich, resmî bir ricanın kalıp başlangıcıdır.
Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?Randevuyu ertelemek mümkün olur mu?
Örnek cümleler
Ich hätte da eine Frage.Bir sorum olacaktı.
Wären Sie so freundlich?Bu kadar nazik olur musunuz?
Das wäre sehr nett von Ihnen.Bu sizin için çok incelik olur.
Ich würde vorschlagen, wir fangen an.Başlamamızı önerirdim.
Könnten wir das noch einmal besprechen?Bunu bir kez daha konuşabilir miyiz?
8 örnek cümle daha
Ich hätte gern die Rechnung.Hesabı rica ediyorum.
Könnten Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?İstasyonun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?
Ich würde gern einen Termin vereinbaren.Bir randevu almak istiyorum.
Wäre Ihnen Donnerstag recht?Perşembe size uyar mı?
Dürfte ich Sie um etwas bitten?Sizden bir şey rica edebilir miyim?
Ich hätte eine Bitte.Bir ricam olacaktı.
Das wäre alles, danke.Hepsi bu kadar, teşekkürler.
Würden Sie bitte kurz warten?Kısa bir süre bekler misiniz, lütfen?
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Türkçede „siz“ demek kibarlığın çoğunu taşıdığı için Almancada da Sie demek yeterli gibi gelir: Geben Sie mir einen Kaffee. Dilbilgisi olarak doğrudur ama bir emir gibi duyulur — kibar bir garsona bile sert gelir. Rica ederken fiili de yumuşat: Ich hätte gern einen Kaffee ya da Könnten Sie mir einen Kaffee bringen? Ters yönde aşırıya kaçmak da olur: bir arkadaşa Wären Sie so freundlich demek alaycı duyulur; du ile Kannst du mal …? yeter.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Türkçede bir yabancıya „siz“ dersin ve bu, kibarlığın büyük kısmını halleder: „Bana yardım eder misiniz?“ Almancada Sie da gereklidir, ama tek başına yalnızca resmî bir mesafe kurar. Können Sie mir helfen? doğru ve nötrdür; Könnten Sie mir helfen? ise kibar bir ricadır. Aradaki farkı fiilin Konjunktiv II biçimi yapar.
Sipariş vermenin ve bir şey istemenin olağan yolu Ich hätte gern … kalıbıdır: Ich hätte gern einen Kaffee. Türkçedeki „bir kahve alabilir miyim?“ ya da „bir kahve rica ediyorum“ gibi. Würden Sie …?bir ricayıIch würde sagen …bir görüşü yumuşatır
Resmî bir ricanın kalıplaşmış başlangıcı Wäre es möglich, …? ya da Dürfte ich …? olur. Türkçedeki „Acaba … mümkün mü?“ ya da „Rica etsem …“ gibi, bunlar da ezberlenip hazır kullanılır. Türkçedeki „efendim“ gibi bir hitap sözcüğü Almancada yoktur; kibarlık fiilde ve bitte’dedir.
Bilmekte yarar var1
Bilmekte yarar var
Türkçe ile karşılaştırma: kibarlık hitapta mı, fiilde mi
Türkçe kibarlığı büyük ölçüde hitapla kurar: „siz“, „efendim“, „hanımefendi“, „rica etsem“. Almancada hitap tek bir sözcüktür, Sie, ve kibarlığın geri kalanını fiil taşır: könnte, hätte, würde, dürfte. Türkçedeki „verir misiniz“ ile „verebilir misiniz“ arasındaki yumuşama, Almancada können ile könnten arasındaki farka benzer — yalnız Almancada bu fark daha çok önemsenir.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.