B1 · İnce ayar ve yazım
Virgül nereye gelir
„Ich weiß, dass er kommt.“
Almancada virgül nefese göre değil, dilbilgisine göre konur: Her yan cümle virgülle ayrılır.
Bir bakışta
- Aklında tut
- Her yan cümle virgül alır, duraklama olsun olmasın.
- Biçim
- Ich weiß, dass er kommt.yan cümle
- İşaret sözcükleri
- dass
- weil
- wenn
- ob
- der
- die
- das
- aber
- sondern
- um zu
- Tuzak
- Yanlış:Ich weiß dass er kommt.Doğru:Ich weiß, dass er kommt.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 4 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Kalıplara bir bakışta
Her satır önce kalıbın ne zaman ya da ne için kullanıldığını söyler, sonra Almanca bir örnek verir.
| yan cümle | Ich weiß, dass er kommt. |
| ilgi cümlesi, iki yanda | Das Buch, das ich las, war gut. |
| aber, sondern önünde | Es ist spät, aber ich bleibe. |
| um … zu | Er kam, um zu helfen. |
| und önünde: isteğe bağlı | Ich komme(,) und sie bleibt. |
| sıralama | Brot, Butter und Käse |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçimBu biçimi gerektiren kelime
Her yan cümle virgülle ayrılır.
Ich hoffe, dass es klappt.Umarım işler yolunda gider.
Cümlenin ortasındaki yan cümle iki yandan virgül alır.
Der Mann, den ich meine, ist gegangen.Kastettiğim adam gitti.
aber, sondern ve doch önüne virgül gelir.
Nicht heute, sondern morgen.Bugün değil, yarın.
Bir sıralamada und ve oder önüne virgül gelmez.
Brot, Butter und Käseekmek, tereyağı ve peynir
Örnek cümleler
Ich glaube, dass sie recht hat.Haklı olduğunu düşünüyorum.
Wenn es regnet, bleiben wir hier.Yağmur yağarsa burada kalırız.
Das Auto, das dort steht, gehört mir.Orada duran araba benim.
Er ist müde, aber er arbeitet weiter.Yorgun, ama çalışmaya devam ediyor.
Sie kam, um sich zu verabschieden.Vedalaşmaya geldi.
6 örnek cümle daha
Er sagt, er komme später.Daha sonra geleceğini söylüyor.
Ob er kommt, weiß ich nicht.Gelip gelmeyeceğini bilmiyorum.
Sie fragte, wann der Zug fährt.Trenin ne zaman kalktığını sordu.
Es war spät, doch niemand ging.Geç olmuştu, ama kimse gitmedi.
Ohne zu fragen, nahm er sich einen.Sormadan bir tane aldı.
Wir kauften Äpfel, Birnen und Trauben.Elma, armut ve üzüm aldık.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Türkçe „Geleceğini biliyorum“ der; ne bir bağlaç vardır ne de bir virgül. Bu alışkanlıkla Almancada Ich weiß dass er kommt çıkar. Almancada virgül iki cümle arasındaki sınırı gösterir ve konuşan kişinin orada duraklayıp duraklamadığı hiç önemli değildir. Bu en sık görülen noktalama hatasıdır, ama düzeltmesi de en kolayıdır, çünkü kuralın istisnası yoktur: dass, weil, wenn, ob gördüğün yerde önce bir virgül koy.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Fark tek cümleyle özetlenebilir: Türkçede virgül çoğu zaman vurguya ve duraklamaya göre konur, Almancada ise bir cümlenin bittiği yere. Türkçe yan cümleyi çoğu zaman bir fiil biçimiyle kurar — „Haklı olduğunu düşünüyorum“, „Geleceğini biliyorum“ — ve orada virgül olmaz. Almanca ise yan cümleyi bir bağlaçla ve sonda duran çekimli fiille kurar ve yan cümle her zaman virgülle ayrılır: Ich glaube, dass sie recht hat.
Cümlenin ortasında duran yan cümle iki yandan virgül alır: Der Mann, den ich meine, ist gegangen. Türkçede bu, ismin önüne gelen bir ortaçtır: „kastettiğim adam“. Almancada ilgi cümlesi ismin arkasına gelir ve iki virgül onun başını ve sonunu gösterir.
aber, sondern ve doch önüne virgül gelir. Bir sıralamada und ve oder önüne virgül gelmez, tıpkı Türkçedeki „ve“ gibi. um … zu ile kurulan yapı virgülle ayrılır. Ve bir şeyi Türkçeden getirme: Türkçede vurgu için özneden sonra virgül konabilir („Ben, yarın gelirim“); Almancada özne ile fiil arasına hiçbir zaman virgül girmez.
Bilmekte yarar var1
Bilmekte yarar var
Türkçe ile karşılaştırma: virgül ve yan cümle
Türkçe yan cümleyi büyük ölçüde fiilin içine gömer: „geleceğini“, „geldiği zaman“, „dün aldığım“. Sınır görünmez, bu yüzden virgül de gerekmez. Almancada her yan cümle kendi bağlacı ve sonda duran kendi çekimli fiiliyle ayrı bir cümledir ve virgül bu sınırı gösterir. Türkçeden çevirirken pratik bir kural: Türkçede „-dığını“, „-eceğini“, „-ınca“ ya da „-se“ gördüğün yerde Almancada büyük ihtimalle bir bağlaç ve onun önünde bir virgül olacaktır.
Ich glaube, dass er morgen kommt.Yarın geleceğini düşünüyorum.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.
Yolda sıradaki: 95 · Karışık fiiller: bringen, brachteÖğrenme yoluna dön