Almanca kelimeler

Neden tam da bu kelimeler

Her kelime sitesi en önemli kelimelere sahip olduğunu söyler. Bunu nasıl ölçtüğünü söyleyen neredeyse yoktur. Burada söyleniyor, çünkü bir ölçüt olmadan „önemli“, „aklımıza gelen“ demenin başka bir yoludur.

Bu listenin ölçütü metinlerdeki sıklık değil, gündelik hayattaki erişim: Bu kelimeyi bilip ötekini bilmezsen kaç durumun üstesinden gelirsin? Bu yüzden doktorda sana sorulacak bir kelime burada, başka sözlerle anlatabileceğin resmî bir bağlaç burada değil — ikisi metinlerde aşağı yukarı aynı sıklıkta geçse bile.

Uygulamada bu, tek tek her kelimeye uygulanan dört kural demek:

• Herkesin yaşadığı bir durumda geçer. Alışveriş yapmak, hasta olmak, yol sormak, plan yapmak, form doldurmak. Uzmanlık kelimeleri, kendi alanında ne kadar yaygın olursa olsun, burada yok.
• İki kelimeyle başka türlü söylenemez. Kolayca etrafından dolaşabileceğin bir kelime, dolaşamayacağın bir kelimeden daha üst bir seviyeye aittir.
• Bir şeyi açıklayan bir örnek cümlesi vardır. Cümlesi olmayan bir kelime, sözlükte bir satırdır. Buradaki her kelime gerçekten geçtiği bir cümlede duruyor — yalnızca adının anıldığı bir cümlede değil.
• Yalnızca bir kez geçer. Bir kelimenin iki listede çıkması zararsız gibi görünür ama değildir: İkisini de çalışırsan olduğundan daha ileride sanırsın kendini. Bunu derleme kontrol eder.

Yani seçim bir ölçüm değil, bu projenin bir kararıdır. Gerekçeli, belgelenmiş ve itiraza açık — kaynağı olmayan bir sayının sunabileceğinden fazlası.

Seviyeler

Her kelime, ona ihtiyaç duyduğun seviyeyi taşır. İlk seviyedeki bir kelime yukarıdakinden daha kolay söylenmez — yalnızca daha erken karşına çıkar. Yani soru, bir kelimenin ne kadar zor olduğu değil, ne zamandan itibaren onsuz yapamayacağın: Herkesin ihtiyaç duyduğu uzun bir kelime ilk seviyede, yıllarca onsuz idare edebileceğin kısa bir kelime en üstte durur.

Sağdaki sütun ölçüttür. Seviyeler güvenle kabul edilmek yerine kontrol edilebilsin diye orada — ve sorusu olmayan bir seviye yalnızca bir etiket olurdu.