B1 · 44 kelime
Doktorda
Bir şikâyeti anlatmak, bir talimatı anlamak ve Alman sağlık sigortasının randevuyu nasıl şekillendirdiği.
Almanya'da muayene genellikle tek bir soruyla başlar: Was führt Sie zu mir? — „Sizi buraya ne getirdi?“ Cevap teşhis değil, şikâyettir. Bunun için üç kalıp neredeyse her şeye yeter: bir isim için Ich habe … (Ich habe Husten.), bir hâl için Mir ist … (Mir ist übel.) ve bir yer için … tut weh (Der Bauch tut weh.). İkincisi Türkçeye yakındır: „midem bulanıyor“ derken de kişi özne olmaz; Almancada da kişi yönelme hâlinde (Dativ) durur. Sistemin kendisi de birkaç kelime öğretir: sağlık sigortası zorunludur, sigorta kartını her çeyrekte göstermen gerekir, aile doktoru (Hausarzt) uzmana (Facharzt) sevk kâğıdı (Überweisung) yazar. Reçete das Rezept; özel reçete (Privatrezept) ilacı kendin ödeyeceğin anlamına gelir. Gece ya da hafta sonu acil olmayan durumlarda 116 117, hayati tehlikede 112 aranır.
Kelimeler
Fiil (10)
behandelntedavi etmekFiilB1
Ayrılamayan fiil: behandelt, ge- yok.
verschreibenreçete yazmakFiilB1
Dönüşlü sich verschreiben „yazarken yanlış yazmak“ demek.
einnehmen(ilaç) almak, içmekFiilB1
Ayrılabilen fiil: nimmt ein. Prospektüslerde hep bu kelime geçer.
blutenkanamakFiilB1
atmennefes almakFiilB1
Kök -tm ile bittiği için araya e girer: du atmest.
messenölçmekFiilB1
Düzensiz: misst, maß, gemessen. „Ateş ölçmek“: Fieber messen.
heileniyileştirmek; iyileşmekFiilB1
Geçişsiz anlamda (iyileşmek) Perfekt sein ile: ist verheilt.
sich erholendinlenip toparlanmak, iyileşmekFiilB1
Dönüşlü ve ayrılamayan fiil.
versorgenbakımını yapmak; sağlamakFiilB1
ruhendinlenmek, istirahat etmekFiilB1
İsim (28)
die Beschwerdenşikâyetler, rahatsızlıkİsimB1
Bu anlamda çoğul. Tekil die Beschwerde resmî bir „şikâyet dilekçesi“ demek.
das Symptombelirti, semptomİsimB1
die Untersuchungmuayene, tetkikİsimB1
Soruşturma anlamı da var.
die Diagnoseteşhis, tanıİsimB1
die BehandlungtedaviİsimB1
der Hausarztaile doktoru, pratisyen hekimİsimB1
Sistemin giriş kapısı: çoğu şey önce ondan geçer. Kadın: die Hausärztin.
der Facharztuzman doktorİsimB1
Çoğulu: die Fachärzte. Uzman randevusu için haftalarca beklemek olağandır.
die Krankenkassesağlık sigortası (kurumu)İsimB1
Üyelik zorunludur; işe başlarken bir kasa seçip işverene bildirirsin.
die Tablettetablet, hapİsimA2
die Salbemerhem, kremİsimB1
Prospektüs dili: mastar emir yerine geçer, auftragen „sür“ demektir.
die Spritzeiğne, enjeksiyon; şırıngaİsimB1
die ImpfungaşıİsimB1
Aşı kartın: der Impfpass. Türkiye'den getirdiğin aşı kayıtlarını sakla.
die Nebenwirkungyan etkiİsimB1
die AllergiealerjiİsimB1
Edat gegen ile: eine Allergie gegen — „-e karşı alerji“.
die GrippegripİsimB1
Çoğulu yok. Ağır nezle ein grippaler Infekt, gerçek grip değildir.
der HustenöksürükİsimA2
Çoğulu yok. Fiili husten.
der Schnupfennezle, burun akıntısıİsimA2
Çoğulu yok.
die WundeyaraİsimB1
der PulsnabızİsimB1
der Blutdrucktansiyon, kan basıncıİsimB1
die Vorsorgekoruyucu muayene, check-upİsimB1
die Notaufnahmeacil servisİsimB1
Hayati tehlike yoksa önce 116 117 (nöbetçi doktor) aranır.
der KrankenwagenambulansİsimB1
Acil numara 112.
die KrankheithastalıkİsimB1
-heit ile biten isimler hep dişil: die.
der Beipackzettelprospektüs, kullanma talimatıİsimB1
die Praxisgebührmuayene ücreti (eski)İsimB1
2004–2012 arasında alınırdı, bugün yok; kelime hâlâ duyulur.
die Patientinhasta (kadın)İsimA2
Çoğulu: die Patientinnen. Erkek hasta der Patient.
die SchwangerschafthamilelikİsimB1
Sıfat (6)
gesetzlichyasal; devlet (sigortası)SıfatB1
Karşıtı privat: iki ayrı sistem ve fark çoğu zaman randevu süresinde hissedilir.
schwindeligbaşı dönenSıfatB1
Yönelme hâli (Dativ) ile: Mir ist schwindelig. — Ich bin schwindelig denmez.
übelmide bulantılı; kötüSıfatB1
Yine Dativ ile: Mir ist übel. Normal sıfat olarak „kötü, çirkin“ demek.
chronischkronik, süregenSıfatB1
akutakut, aniSıfatB1
ansteckendbulaşıcıSıfatB1
Bu liste Vücut, sağlık ve tıp grubuna ait — bir bütün olarak da çalışılabilen üç liste ve 129 kelime.
Bu listeyi çalış
Bu 44 kelimeden her turda istediğin kadarı — hepsine kadar: önce bugün tekrar zamanı gelenler, sonra yeniler. Önce seçersin, sonra boşluğu doldurursun, sonra kendin yazarsın. Hatalar kısa süre sonra yeniden gelir.