B1 · 47 kelime
Randevular ve resmî işler
Alman resmî dairelerinin gişe kelimeleri — ve görünce bir formu okunur kılan isim üslubu.
Almanya'ya gelen herkes bu kelimelerle ilk iki hafta içinde tanışır, çünkü neredeyse her şey için randevu ve form gerekir: adres kaydı (Anmeldung), banka hesabı, vergi numarası, yabancılar dairesi (Ausländerbehörde), Jobcenter. İlk yanıltıcı kelime de burada: Türkçede „termin“ teslim tarihi demektir, Almancada der Termin ise randevudur; son tarih die Frist. Sürekli dönen beş kelime: Termin, Antrag (dilekçe, başvuru), Nachweis (kanıt, belge), Frist ve Bescheid (resmî karar yazısı). Dairelerde sana hep Sie ile hitap edilir, sen de öyle yap. Resmî Almanca fiillerden türeyen isimlerle yazılır: die Beantragung, die Bearbeitung, die Vorlage. Buna Nominalstil denir; ilk bakışta içinden çıkılmaz görünür, ama hep aynı birkaç ek iş görür. İsmin içindeki fiili bul, cümle açılır.
Kelimeler
Fiil (17)
ausfüllendoldurmakFiilA2
Ayrılabilen fiil: Füllen Sie das Formular aus.
unterschreibenimzalamakFiilA2
Ayrılamayan fiil: unterschrieben. Okumadan hiçbir şey imzalama; anlamadığın yeri sor.
beantragenbaşvurmak, talep etmekFiilB1
Belirtme hâli (Akkusativ) ister, Türkçedeki gibi „-e“ değil: einen Pass beantragen.
ablaufensüresi dolmak; geçmek, işlemekFiilB1
Ayrılabilen fiil, Perfekt sein ile: ist abgelaufen.
verlängernuzatmakFiilB1
Oturum izni için de kullanılır: den Aufenthaltstitel verlängern.
vereinbarenkararlaştırmak, almak (randevu)FiilB1
einen Termin vereinbaren = randevu almak.
verschiebenertelemek, kaydırmakFiilB1
absageniptal etmekFiilA2
Ayrılabilen fiil. Gidemeyeceksen randevuyu mutlaka önceden iptal et. Kabul etmek: zusagen.
bestätigenonaylamak, teyit etmekFiilB1
erinnernhatırlatmak; hatırlamakFiilB1
jemanden erinnern = birine hatırlatmak; sich erinnern an = hatırlamak.
vorlegenibraz etmek, göstermekFiilB1
Ayrılabilen fiil ve her gişede duyulan kelime.
einreichenteslim etmek, sunmakFiilB1
Ayrılabilen fiil. fristgerecht = süresi içinde.
eintragenyazmak, kaydetmekFiilB1
Ayrılabilen fiil: trägt ein, eingetragen.
angebenbelirtmek; hava atmakFiilB1
Formlarda: Bitte geben Sie … an. Nesnesiz günlük dilde „hava atmak“.
regelndüzenlemek, halletmekFiilB1
ankündigenduyurmak, önceden bildirmekFiilB1
Ayrılabilen fiil: kündigt an. kündigen (feshetmek) ile karıştırma.
festlegenbelirlemek, kararlaştırmakFiilB1
Ayrılabilen fiil: legt fest, festgelegt.
İsim (26)
das FormularformİsimA2
die UnterschriftimzaİsimB1
das Amtresmî daireİsimB1
Çoğulu: die Ämter. Bileşiklerde sık: Standesamt (nüfus/nikâh dairesi), Finanzamt (vergi dairesi).
die Behörderesmî makam, kurumİsimB1
die Anmeldungkayıt; adres kaydıİsimB1
Almanya'da taşındıktan sonra iki hafta içinde adresini Bürgeramt'ta kaydettirmek zorunludur; bunun için ev sahibinden Wohnungsgeberbestätigung alırsın.
der Antragbaşvuru, dilekçeİsimB1
Çoğulu: die Anträge. einen Antrag stellen = başvuru yapmak.
die Bescheinigungbelge, onay yazısıİsimB1
der Bescheidresmî karar yazısı, bildirimİsimB1
Bir karara itiraz (Widerspruch) süresi genellikle bir aydır ve yazının sonunda belirtilir; tarihi hemen not et. Bescheid sagen ise „haber vermek“ demektir.
der Nachweiskanıt, belgeİsimB1
Formlarda sık: Einkommensnachweis (gelir belgesi).
die Gebührharç, ücretİsimB1
der Stempelmühür, kaşeİsimB1
Posta pulu die Briefmarke.
der Schaltergişe; elektrik düğmesiİsimA2
der Sachbearbeiterdosya sorumlusu, memurİsimB1
Kadını: die Sachbearbeiterin. Dosyanla hep aynı kişi ilgilenir; adını not et.
die Wartezeitbekleme süresiİsimB1
das DatumtarihİsimA2
Çoğulu die Daten aynı zamanda „veriler“ demektir.
der Kalendertakvim, ajandaİsimA2
die Bearbeitungişlem, işleme almaİsimB1
in Bearbeitung = işlemde.
die Kopiefotokopi, kopyaİsimA2
das Originalasıl, orijinal belgeİsimB1
Çoğu dairede belgelerin aslını ve fotokopisini birlikte götürürsün.
die Wartenummersıra numarasıİsimB1
die Geburtsurkundedoğum belgesiİsimB1
Türkiye'den gelen belgeler çoğu zaman yeminli tercüman çevirisi ister; hangi belgenin gerektiğini daireye sor.
die Meldebescheinigungikametgâh belgesiİsimB1
Adres kaydından (Anmeldung) sonra verilir.
die Steuernummervergi numarasıİsimB1
Çalışanlar için önemli olan genellikle Steuer-ID (vergi kimlik numarası); Steuernummer daha çok serbest çalışanlar içindir.
das Bürgeramtnüfus müdürlüğü, vatandaşlık hizmetleriİsimB1
Einwohnermeldeamt da denir. Randevular çoğu zaman internetten alınır.
das Monatsendeay sonuİsimB1
die ErlaubnisizinİsimB1
Çalışma izni: die Arbeitserlaubnis.
Sıfat (2)
gültiggeçerliSıfatB1
pünktlichdakik, tam zamanındaSıfatA2
Randevuya beş on dakika erken gitmek normaldir; geç kalırsan randevun düşebilir.
Kalıp ifade (2)
zuständig seinyetkili olmak, sorumlu olmakKalıp ifadeB1
für + belirtme hâli (Akkusativ).
im Vorausönceden, şimdidenKalıp ifadeB1
Almanca e-postaların yarısı bu satırla biter: Vielen Dank im Voraus.
Bu liste Resmî işler, posta ve acil durumlar grubuna ait — bir bütün olarak da çalışılabilen üç liste ve 108 kelime.
Bu listeyi çalış
Bu 47 kelimeden her turda istediğin kadarı — hepsine kadar: önce bugün tekrar zamanı gelenler, sonra yeniler. Önce seçersin, sonra boşluğu doldurursun, sonra kendin yazarsın. Hatalar kısa süre sonra yeniden gelir.