B1 · Dört hâl
Genitiv yerine von + Dativ
konuşma dilinde aitlik
Konuşma dili Genitivin yerine von + Dativ kullanır, yazı dili kullanmaz.
Bir bakışta
- Aklında tut
- „von“ her zaman Dativ ister, konuşmada da yazıda da.
- Biçim
- das Auto meines Brudersyazı dili
- İşaret sözcükleri
- von
- des
- der
- wessen
- -s
- Tuzak
- Yanlış:das Auto von mein BruderDoğru:das Auto von meinem Bruder
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 4 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Kalıplara bir bakışta
Her satır önce kalıbın ne zaman ya da ne için kullanıldığını söyler, sonra Almanca bir örnek verir.
| yazı dili | das Auto meines Bruders |
| konuşma dili | das Auto von meinem Bruder |
| özel isimler | Annas Auto, Peters Fahrrad |
| edatların çoğundan sonra | wegen des Wetters / wegen dem Wetter |
| ağız, yazıda yok | meinem Bruder sein Auto |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçimBu biçimi gerektiren kelime
Konuşmada von + Dativ, Genitivin yerini alır.
die Mutter von meiner Freundinarkadaşımın annesi
Özel isim, iki üslupta da kesme işaretsiz -s alır.
Peters FahrradPeter'in bisikleti
İsmin artikeli yoksa von zorunludur.
der Preis von Gemüsesebze fiyatı
Genitiv yazıda ve kalıplaşmış ifadelerde kalır.
eines Tagesbir gün
Örnek cümleler
Das ist das Haus von meinen Eltern.Burası annemle babamın evi.
Der Titel des Buches ist lang.Kitabın adı uzun.
Wessen Jacke ist das?Bu kimin ceketi?
Ein Freund von mir wohnt dort.Bir arkadaşım orada oturuyor.
Die Farbe von dem Auto gefällt mir.Arabanın rengini beğeniyorum.
6 örnek cümle daha
Der Anfang von dem Film war langweilig.Filmin başı sıkıcıydı.
Das Ende des Jahres naht.Yılın sonu yaklaşıyor.
Ein Kollege von mir hat angerufen.Bir iş arkadaşım aradı.
Wegen des Streiks fällt der Zug aus.Grev yüzünden tren seferi iptal edildi.
Wessen Idee war das?Bu kimin fikriydi?
Die Hälfte von dem Kuchen ist weg.Pastanın yarısı bitmiş.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
von bir Dativ edatıdır; arkasından gelen her şey Dativde olmalıdır. Genitivi von ile değiştirmek hâl sorununu ortadan kaldırmaz, yalnızca yerini değiştirir: meines Bruders yerine artık meinem Bruder gerekir. von çoğu zaman „-den“ diye öğrenilir ve Türkçede „-den“ ekinden sonra başka hiçbir şey değişmez; Almancada ise artikel ya da iyelik sözcüğü de değişir. Kaçış yolu çoğu zaman böyle ters gider ve bu hata, kaçınılmak istenen Genitivden daha çok göze batar.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Genitiv yazı dilinde canlıdır, konuşma dilinde ise geriliyor. Bir metin das Auto meines Bruders yazarken, bir sohbette das Auto von meinem Bruder denir: von + Dativ, ortada hiç Genitiv olmadan aynı işi yapar.
Bu, düzeltilecek bir özensizlik değil. İki biçim de standarttır; yalnızca farklı üsluplara aittir. Konuşurken doğal duyulmak için von ile kurulan biçimi kullanman, okurken de Genitivi hemen tanıman gerekir; çünkü gazeteler, sözleşmeler ve kullanım kılavuzları onu durmadan kullanır.
Bir üçüncü biçim daha var; güneye özgü, gündelik ve yazıda kabul görmeyen: meinem Bruder sein Auto. Bu biçim Türkçe kulağa tuhaf biçimde tanıdık gelir, çünkü kuruluşu „ağabeyimin arabası“ ile aynıdır: önce sahip, sonra iyelik sözcüğüyle sahip olunan şey. Tanımaya değer, kullanmaya değmez.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.