A2 · Olumsuzluk
„doch“ ile cevap vermek
„Doch!“
Almancada Türkçede tek sözcükle karşılığı olmayan üçüncü bir cevap sözcüğü var ve onu atlamak gerçekten belirsiz kalır.
Bir bakışta
- Aklında tut
- Olumsuz bir sorunun cevabı doch ya da nein’dir, asla ja değil.
- Biçim
- Kommst du mit? — Ja.olumlu soru, olumlu cevap
- İşaret sözcükleri
- doch
- nein
- ja
- nicht
- kein
- Tuzak
- Yanlış:Hast du keine Zeit? — Ja.Doğru:Hast du keine Zeit? — Doch.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 3 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Kalıplara bir bakışta
Her satır önce kalıbın ne zaman ya da ne için kullanıldığını söyler, sonra Almanca bir örnek verir.
olumsuzluk soru işareti
| olumlu soru, olumlu cevap | Kommst du mit? — Ja. |
| olumlu soru, olumsuz cevap | Kommst du mit? — Nein. |
| olumsuz soru, itiraz | Kommst du nicht mit? — Doch. |
| olumsuz soru, onay | Kommst du nicht mit? — Nein. |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçimBu biçimi gerektiren kelime
doch olumsuz bir soruyu olumlu cevaplar.
Hast du keinen Hunger? — Doch!Aç değil misin? — Açım tabii!
Olumsuz bir sorudan sonra nein olumsuzluğu onaylar.
Hast du keinen Hunger? — Nein.Aç değil misin? — Hayır, değilim.
Olumsuzluktan sonra ja kullanılmaz, bir hata gibi duyulur.
Nicht dabei? — Doch, hier.Yanında değil mi? — Var, işte burada.
doch yalnızca bir soruya değil, bir iddiaya de itiraz eder.
Das stimmt nicht. — Doch, das stimmt.Bu doğru değil. — Doğru, hem de nasıl.
Örnek cümleler
Du warst nicht da. — Doch, ich war da.Orada değildin. — Hayır, oradaydım.
Schmeckt es dir nicht? — Doch, sehr gut.Beğenmedin mi? — Beğendim, hem de çok.
Hast du das nicht gewusst? — Nein.Bunu bilmiyor muydun? — Hayır.
Ist noch nichts da? — Doch, alles.Henüz hiçbir şey yok mu? — Var, her şey burada.
Kannst du nicht schwimmen? — Doch, natürlich.Yüzme bilmiyor musun? — Bilmez olur muyum!
6 örnek cümle daha
Bist du nicht müde? — Doch, sehr.Yorgun değil misin? — Yorgunum, hem de çok.
Das hat er nie gesagt. — Doch, gestern.Bunu hiç söylemedi. — Söyledi, dün.
Gibt es keinen Kaffee mehr? — Doch, hier.Kahve kalmadı mı? — Kaldı, işte burada.
Willst du wirklich nicht? — Nein, wirklich nicht.Gerçekten istemiyor musun? — Hayır, gerçekten istemiyorum.
Du magst das nicht? — Doch, ich mag es.Bunu sevmiyor musun? — Seviyorum.
War das nicht teuer? — Doch, ziemlich.Pahalı değil miydi? — Pahalıydı, epey.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Türkçe konuşan biri olumsuz bir soruya çoğu zaman „evet“le başlayıp olumsuzluğu onaylar: „Vaktin yok mu? — Evet, yok.“ Bunu Almancaya Ja olarak taşımak iletişimi keser. Hast du keine Zeit? — Ja. cevabını duyan biri vaktin olup olmadığını bilemez, ve konuşma bir açıklama için durur. Olumsuzluğu onaylıyorsan Nein de; ona itiraz ediyorsan, yani vaktin varsa, Doch.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Biri olumsuz bir soru sorduğunda — Kommst du nicht mit?, „Gelmiyor musun?“ — „evet“ ve „hayır“ zorlaşır. Türkçede „evet“ çoğu zaman olumsuzluğu onaylar: „Evet, gelmiyorum.“ Ama konuşan bunu herkesin aynı anladığından emin olamaz ve bu yüzden Türkçe genellikle fiili tekrarlar: „Geliyorum!“ ya da „Gelmiyorum.“
Almanca bunu bir sözcükle çözer. doch olumsuzluğa itiraz eder: evet, geliyorum. nein onu onaylar: hayır, gelmiyorum. İki sözcük, hiçbir belirsizlik yok ve tekrara gerek yok.
Türkçeden gelen biri için tehlike „evet“tedir. Olumsuz bir soruya „evet, gelmiyorum“ anlamında ja demek, Almanca konuşanın çözemediği bir şey söylemektir; tekrar sorar. Olumsuzluğu onaylamak istiyorsan sözcük nein’dir, ona itiraz etmek istiyorsan doch.
Bilmekte yarar var1
Bilmekte yarar var
Türkçe ile karşılaştırma: „doch“un tek sözcüklük karşılığı yok
Türkçede olumsuz bir soruya itiraz etmek için ayrı bir sözcük yoktur. „Aç değil misin?“ sorusuna Türkçe ya fiili ya da yüklemi tekrarlar („Açım!“), ya da cümleyi „hayır“ veya „yok“ ile açıp düzeltir („Yok, açım“). Almancada bu işin tamamı tek bir Doch! sözcüğüdür ve arkasından bir şey eklemek gerekmez. Bunu ezberlemenin en kolay yolu bir kural koymaktır: Soruda nicht, kein, nie ya da nichts varsa, cevabında ja olmaz — yalnızca doch ya da nein.
Hat er keine Zeit? — Doch, er hat Zeit.Vakti yok mu? — Var, vakti var.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.
Yolda sıradaki: 54 · Hitap: „sen“ mi, „siz“ mi?Öğrenme yoluna dön
Bu sayfadaki fiillerin bütün çekimleri: sein · haben · können · wissen · schmecken