B1 · Dört hâl
Bir cümlede iki nesne
kim kime ne veriyor
Kişi Dativde, şey Akkusativde — hangisinin önce geleceği ise isim mi zamir mi olduklarına bağlı.
Bir bakışta
- Aklında tut
- İsimlerde önce Dativ, zamirlerde önce Akkusativ.
- Biçim
- Ich gebe dem Kind den Ball.iki isim
- İşaret sözcükleri
- geben
- zeigen
- schicken
- erklären
- mir
- dir
- ihm
- es
- Tuzak
- Yanlış:Ich gebe ihm es.Doğru:Ich gebe es ihm.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 4 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Kalıplara bir bakışta
Her satır önce kalıbın ne zaman ya da ne için kullanıldığını söyler, sonra Almanca bir örnek verir.
| iki isim | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| iki zamir | Ich gebe es ihm. |
| zamir ve isim | Ich gebe es dem Kind. |
| isim ve zamir | Ich gebe ihm den Ball. |
| soru | Wem gibst du was? |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçimBu biçimi gerektiren kelime
Kişi Dativde, şey Akkusativdedir.
Sie hat mir das Buch geliehen.Kitabı bana ödünç verdi.
İki isim: önce Dativ.
Er zeigt dem Kunden das Angebot.Müşteriye teklifi gösteriyor.
İki zamir: önce Akkusativ.
Er zeigt es ihm.Onu ona gösteriyor.
Biri isim, biri zamirse: önce zamir.
Er zeigt es dem Kunden.Onu müşteriye gösteriyor.
Örnek cümleler
Kannst du mir das erklären?Bunu bana açıklayabilir misin?
Ich schicke dir die Adresse gleich.Adresi sana hemen gönderiyorum.
Sie hat es ihm gestern gesagt.Dün ona söyledi.
Wir haben den Kindern ein Buch geschenkt.Çocuklara bir kitap hediye ettik.
Zeig es mir bitte noch einmal.Onu bana bir kez daha gösterir misin?
8 örnek cümle daha
Er hat mir das Auto geliehen.Arabasını bana ödünç verdi.
Bring ihr bitte einen Kaffee mit.Ona bir kahve getirir misin?
Ich habe es ihnen schon erklärt.Bunu onlara zaten açıkladım.
Sie empfiehlt uns ein anderes Hotel.Bize başka bir otel öneriyor.
Wer hat dir das gesagt?Bunu sana kim söyledi?
Ich schicke es Ihnen per Mail.Onu sana e-postayla gönderiyorum.
Zeigen Sie mir bitte Ihren Ausweis.Kimliğini bana gösterir misin?
Das hat uns niemand gesagt.Bunu bize kimse söylemedi.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Türkçede kişi çoğunlukla önce gelir: „ona onu verdim“, „bana bunu söyledi“. Bu sıra Almancaya kelime kelime aktarılınca ich gebe ihm es ortaya çıkar. İki zamir yan yana geldiğinde Almanca sırayı çevirir: önce Akkusativ, sonra Dativ, yani ich gebe es ihm. Bunun bir nedeni var: Akkusativ zamiri daha kısadır ve fiile daha sıkı bağlıdır. es ihm, es dir, es mir kalıplarını tek bir bütün olarak ezberle.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Küçük bir fiil grubu aynı anda iki nesne alır: geben, zeigen, schicken, bringen, erklären, schenken, leihen, empfehlen. Alan kişi Dativde, verilen şey Akkusativdedir. Türkçede de durum aynıdır: „Çocuğa topu veriyorum“ — kişi yönelme hâlinde, şey belirtme hâlinde. Bu noktada iki dil neredeyse aynı düşünür.
Yine de sıra serbest değildir. İki isim varsa önce Dativ gelir: ich gebe dem Kind den Ball. İki zamir varsa önce Akkusativ: ich gebe es ihm. Biri isim biri zamirse, hâli ne olursa olsun zamir önce gelir: ich gebe es dem Kind, ich gebe ihm den Ball.
Üç kural üç ayrı kural gibi görünür ama tek bir ilkedir: Dinleyicinin zaten bildiği öne, yeni olan arkaya. Türkçede de yeni bilgi fiile yakın durur; „Topu çocuğa verdim“ ile „Çocuğa topu verdim“ arasındaki fark tam da budur. Almanca bu sezgiyi bir kurala bağlar. Zamir daha önce sözü edilmiş bir şeyi gösterir, bu yüzden öne geçer; tam bir isim yeni bilgi getirir, bu yüzden bekler. İlkeyi öğrenmek tabloyu ezberlemekten kolaydır.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.
Yolda sıradaki: 89 · Almancanın artikel istediği yerlerÖğrenme yoluna dön