A2 · Artikeller
İşaret sözcükleri: dieser, der
dieser, jener, der da
Almanca dieser ile gösterir — ama çoğu zaman vurgulu bir der ile, ki konuşanların gerçekten söylediği budur.
Bir bakışta
- Aklında tut
- „dieser“ ya da „der … da“ ile göster, „jener“ ile değil.
- Biçim
- dieser, diese, diesesder gibi çekilir
- İşaret sözcükleri
- dieser
- diese
- dieses
- jener
- hier
- da
- solch
- manch
- Tuzak
- Yanlış:Ich nehme jenen Mantel.Doğru:Ich nehme den Mantel da.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 4 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Biçimler yan yana
Bütün biçimler tek bir tabloda: önce her birinin neyi karşıladığı, sonra Almanca biçim — böylece onları doğrudan karşılaştırabilirsin.
| der gibi çekilir | dieser, diese, dieses |
| belirtme, yönelme, tamlayan hâli | diesen, diesem, dieses |
| vurgulu, tek başına | Den kenne ich. |
| Genitiv ve Dativ çoğul | dessen, deren, denen |
| resmî, çoğunlukla yazıda | jener, jene, jenes |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçimBu biçimi gerektiren kelime
dieser tıpkı der gibi çekilir.
Ich nehme diesen Mantel.Bu montu alıyorum.
Tek başına duran vurgulu bir der, gündelik işaret sözcüğüdür.
Der war es.Oydu.
Yakını ve uzağı jener değil, hier ve da gösterir.
Nicht das Buch hier, das da.Bu kitap değil, şu.
Tek başına duran biçimler Genitivde ve Dativ çoğulda farklıdır.
Ich habe mit denen gesprochen.Onlarla konuştum.
Örnek cümleler
Dieses Jahr fahren wir nicht weg.Bu yıl bir yere gitmiyoruz.
Diesen Film habe ich schon gesehen.Bu filmi zaten gördüm.
Wer war das? — Der da.Kimdi o? — Şuradaki.
Solche Fehler passieren.Böyle hatalar olur.
Manche Leute mögen das nicht.Bazı insanlar bunu sevmez.
6 örnek cümle daha
Diese Woche habe ich frei.Bu hafta izinliyim.
In diesem Fall stimme ich zu.Bu durumda katılıyorum.
Das da gefällt mir besser.Şunu daha çok beğeniyorum.
Denen kann man vertrauen.Onlara güvenebilirsin.
So einen Mantel suche ich.Böyle bir mont arıyorum.
Dieser hier, bitte.Bundan alayım.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Türkçede „şu“ gündelik bir kelimedir ve onu tek bir Almanca kelimeyle eşlemek çok doğal gelir: „bu = dieser, şu = jener“. Ama jener dilbilgisi açısından kusursuz olsa da yazıya ve oldukça resmî bir Almancaya aittir; bir dükkânda söylendiğinde on dokuzuncu yüzyıldan kalma bir romandan cümle gibi duyulur. Almanca yakın-uzak ayrımını hier ve da ile yapar: den Mantel da, „şu mont“. Bu yüzden o eşleme seni tam da göstermenin en çok işe yaradığı yerde, bir dükkânda ya da bir masada, yapay gösterir.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Dieser „bu“ demektir ve tıpkı der gibi çekilir: dieser Mann, diese Frau, dieses Kind, diesen Mann, diesem Kind. Türkçede „bu“ hiç değişmez; Almancada belirli artikelin bütün eklerini taşır. der düzenini izleyen her kelimeyi tanımaya değer, çünkü tek bir tablo dieser, jeder, jener, welcher, mancher, solcher kelimelerini de kapsar.
Türkçede üç basamak var: „bu, şu, o“. Almancada ise gündelik dilde uzaklığı işaret sözcüğü değil, başka bir kelime söyler. Jener „o, şu“ demektir ama konuşmada neredeyse ölüdür. Almanca yakın-uzak ayrımını dieser ya da vurgulu bir der ile yapar ve arkasına hier ya da da ekler: der Mantel hier„bu mont“das Buch da„şu kitap“ „Şu“ kelimesini jener diye çevirmek doğru ama göze batacak kadar kitabi bir Almanca üretir.
En sık işaret sözcüğü, vurguyla tek başına duran der kelimesidir: Den kenne ich, Die war das, Das ist gut. Konuşma dili bunu sürekli kullanır, tıpkı Türkçede tek başına duran „o“ gibi: „Onu tanıyorum.“ Biçimleri artikelden yalnızca Genitivde ve Dativ çoğulda ayrılır: dessen, deren, denen.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.