A2 · Zamirler
Dönüşlü zamirler
„sich“ ve onu isteyen fiiller
Almanca fiillerin büyük bir grubu bir zamir taşır — Türkçede çoğu zaman bir ek, bazen de hiçbir şey.
Bir bakışta
- Aklında tut
- Zamiri fazladan bir kelime gibi değil, fiilin parçası gibi öğren.
- Biçim
- mich, dich, sich, uns, euch, sichbelirtme hâli (Akkusativ)
- İşaret sözcükleri
- sich
- mich
- mir
- dich
- dir
- uns
- euch
- gegenseitig
- Tuzak
- Yanlış:Ich erinnere gut daran.Doğru:Ich erinnere mich gut daran.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 3 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Biçimler nasıl kurulur
Her satırda önce anlam, sonra Almanca biçim gelir. Renkler, bir biçimden ötekine neyin değiştiğini gösterir.
gövde (düzenli) kişi eki
| belirtme hâli (Akkusativ) | mich, dich, sich, uns, euch, sich |
| yönelme hâli (Dativ) | mir, dir, sich, uns, euch, sich |
| seviniyorum | ich freue mich |
| seviniyorsun (du) | du freust dich |
| o seviniyor | er, sie, es freut sich |
| seviniyoruz | wir freuen uns |
| „seviniyorsunuz“ (ihr) | ihr freut euch |
| seviniyorlar; kibar „seviniyorsunuz“ (Sie) | sie, Sie freuen sich |
| dönüşlü fiil | Ich freue mich auf den Urlaub. |
| nesneyle birlikte | Ich wasche mir die Hände. |
| karşılıklı | Wir treffen uns um sieben. |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçimBu biçimi gerektiren kelime
Üçüncü kişide dönüşlü zamir her zaman sich: her cinsiyette, tekilde, çoğulda ve her hâlde.
Er hat sich verletzt.Yaralandı.
Türkçede dönüşlü olmayan birçok fiil Almancada dönüşlüdür ve zamir atlanamaz.
Ich erinnere mich gut daran.Bunu iyi hatırlıyorum.
Fiilin zaten bir Akkusativ nesnesi varsa dönüşlü zamir Dativ olur.
Ich putze mir die Zähne.Dişlerimi fırçalıyorum.
Çoğulda dönüşlü zamir karşılıklılık da anlatabilir: kendilerini değil, birbirlerini.
Sie kennen sich seit der Schulzeit.Okul yıllarından beri birbirlerini tanıyorlar.
Örnek cümleler
Ich freue mich auf das Wochenende.Hafta sonunu dört gözle bekliyorum.
Setz dich bitte.Otursana.
Wir müssen uns beeilen.Acele etmemiz gerekiyor.
Sie hat sich sehr geärgert.Çok sinirlendi.
Zieh dir eine Jacke an.Bir ceket giy.
8 örnek cümle daha
Ich interessiere mich für Geschichte.Tarihle ilgileniyorum.
Wie fühlst du dich?Kendini nasıl hissediyorsun?
Er hat sich für die Stelle beworben.O iş için başvurdu.
Wir sehen uns morgen.Yarın görüşürüz.
Bitte melden Sie sich bis Freitag.Cuma gününe kadar haber verin. (kibar)
Sie hat sich den Arm gebrochen.Kolunu kırdı.
Ich kann mir das gut vorstellen.Bunu çok iyi hayal edebiliyorum.
Kümmere dich bitte darum.Bununla sen ilgilen, olur mu?
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Türkçede „hatırlıyorum“ tek bir kelimedir ve içinde hiçbir dönüşlülük yoktur. Bu yüzden Almancada zamir kendiliğinden düşer: Ich erinnere gut daran. Cümle tuhaf değil, düpedüz yanlıştır. Tersi de olur: Türkçede „sevinmek“ ya da „yıkanmak“ fiilinin eki dönüşlülüğü taşıdığı için, Almanca fiilin de bunu kendi başına taşıdığı sanılır. Taşımaz; ek, ayrı bir kelime olarak yazılır. Tek güvenilir çözüm, zamiri fiilin parçası olarak öğrenmektir: erinnern değil, edatıyla birlikte sich erinnern an.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Dönüşlü zamir, eylemin özneye geri döndüğünü gösterir: Ich wasche mich. Biçimler olağan Akkusativ zamirleridir; yalnızca üçüncü kişide hepsi — tekil, çoğul ve kibar Sie — sich olur.
Türkçe aynı işi çoğu zaman fiilin içinde, bir ekle yapar: „yıkanmak“, „giyinmek“, „sevinmek“, „hazırlanmak“. Almancada bu ek ayrı bir kelimedir ve fiilin yanında durur: sich waschen, sich anziehen, sich freuen. Türkçedeki „kendi“ ise vurgu içindir („kendini aynada gördü“) ve Almancada da bir zamirle söylenir, ama sich erinnern („hatırlamak“) ya da sich beeilen („acele etmek“) gibi fiillerde Türkçede ne ek ne de „kendi“ vardır. Bu fiilleri zamiriyle birlikte öğrenmek zorundasın.
Birkaç durumda dönüşlü zamir Dativde durur ve o zaman birinci ve ikinci kişide biçim değişir: ich wasche mir die Hände, mich değil. Kural mekaniktir: Fiilin zaten bir Akkusativ nesnesi varsa dönüşlü zamir Dativ olur. Türkçe burada iyelik ekini kullanır: „ellerimi yıkıyorum“.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.
Yolda sıradaki: 37 · Karşılaştırma ve üstünlük biçimiÖğrenme yoluna dön
Bu sayfadaki fiillerin bütün çekimleri: haben · müssen · sich setzen · kennen · erinnern · sich freuen