B1 · Edilgen çatı
werden ile edilgen çatı
bir şey yapılıyor
werden + Partizip II: Türkçedeki „yapılıyor“, „yapıldı“, „yapılmalı“.
Bir bakışta
- Aklında tut
- werden ikinci sırada, Partizip II sonda. Perfekt’te worden, „tarafından“ von.
- Biçim
- ich werde eingeladenben davet edilirim
- İşaret sözcükleri
- wird
- wurde
- worden
- von
- durch
- werden
- Tuzak
- Yanlış:Das Haus ist gebaut.Doğru:Das Haus wird gebaut.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 3 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Biçimler nasıl kurulur
Her satırda önce anlam, sonra Almanca biçim gelir. Renkler, bir biçimden ötekine neyin değiştiğini gösterir.
gövde (düzenli) zaman eki yardımcı fiil
| ben davet edilirim | ich werde eingeladen |
| sen davet edilirsin | du wirst eingeladen |
| o davet edilir | er, sie, es wird eingeladen |
| biz davet ediliriz | wir werden eingeladen |
| siz davet edilirsiniz (çoğul) | ihr werdet eingeladen |
| onlar davet edilir / „siz davet edilirsiniz“ (kibar) | sie, Sie werden eingeladen |
| ben davet edildim | ich wurde eingeladen |
| sen davet edildin | du wurdest eingeladen |
| o davet edildi | er, sie, es wurde eingeladen |
| biz davet edildik | wir wurden eingeladen |
| siz davet edildiniz (çoğul) | ihr wurdet eingeladen |
| onlar davet edildi / „siz davet edildiniz“ (kibar) | sie, Sie wurden eingeladen |
| ben davet edildim (Perfekt) | ich bin eingeladen worden |
| sen davet edildin (Perfekt) | du bist eingeladen worden |
| o davet edildi (Perfekt) | er, sie, es ist eingeladen worden |
| biz davet edildik (Perfekt) | wir sind eingeladen worden |
| „siz davet edildiniz“ (çoğul, Perfekt) | ihr seid eingeladen worden |
| onlar davet edildi / „siz davet edildiniz“ (kibar, Perfekt) | sie, Sie sind eingeladen worden |
| şimdiki zaman | Das Haus wird gebaut. |
| geçmiş | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. |
| eylemi yapanla | Der Brief wird von der Chefin unterschrieben. |
| kip fiiliyle | Das muss heute erledigt werden. |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçimBu biçimi gerektiren kelime
Edilgen çatı werden + Partizip II ile kurulur; Partizip II sonda durur.
Die Rechnung wird morgen verschickt.Fatura yarın gönderiliyor.
Perfekt biçiminde werden’in Partizip II’si worden’dir, geworden değil.
Der Antrag ist schon bearbeitet worden.Başvuru çoktan işleme alındı.
Eylemi yapan söylenecekse von + yönelme hâli (Dativ) kullanılır.
Das Formular wird vom Amt geprüft.Form daire tarafından inceleniyor.
Kip fiiliyle werden, Partizip II’den sonra en sona gider.
Das kann heute noch erledigt werden.Bu bugün halledilebilir.
Örnek cümleler
Die Straße wird gerade repariert.Yol şu anda onarılıyor.
Das Paket wurde gestern zugestellt.Paket dün teslim edildi.
Hier wird nicht geraucht.Burada sigara içilmez.
Der Termin muss verschoben werden.Randevunun ertelenmesi gerekiyor.
Das Museum ist im Krieg zerstört worden.Müze savaşta yıkıldı.
8 örnek cümle daha
Die Bewerbungen werden bis Freitag gesichtet.Başvurular cumaya kadar gözden geçiriliyor.
Das Gebäude wird gerade renoviert.Bina şu anda yenileniyor.
Ihm wurde eine Stelle angeboten.Ona bir iş teklif edildi.
Die Ergebnisse werden nächste Woche veröffentlicht.Sonuçlar gelecek hafta yayımlanıyor.
Es wird viel darüber gesprochen.Bu konuda çok konuşuluyor.
Der Vertrag ist von beiden Seiten unterschrieben worden.Sözleşme iki taraf tarafından da imzalandı.
Das Formular muss ausgefüllt werden.Formun doldurulması gerekiyor.
Hier darf nicht geparkt werden.Buraya park edilmez.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Türkçe edilgen tek bir sözcük olduğu için Almancada Partizip II’yi werden’in hemen yanına koymak doğal gelir: Das Paket wurde zugestellt gestern. Partizip II sona gider: Das Paket wurde gestern zugestellt. İkinci tuzak Perfekt’tedir: Das Paket ist zugestellt geworden değil, zugestellt worden. geworden yalnızca „olmak“ anlamındaki werden içindir: Er ist Lehrer geworden. Üçüncüsü „tarafından“: bunu durch ile çevirmek kolaydır, ama bir kişi için von kullanılır — von der Chefin unterschrieben.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Almanca edilgen çatı werden ve Partizip II ile kurulur. werden zamanı ve kişiyi taşır ve ikinci sırada durur; Partizip II değişmez ve sona gider: Das Haus wird gebaut(inşa ediliyor)Das Haus wurde gebaut(inşa edildi)Das Haus ist gebaut worden(inşa edildi) Türkçede -il/-in eki fiilin içine girer; Almancada edilgenliği ayrı bir fiil taşır.
Perfekt biçiminde werden’in Partizip II’si worden’dir, geworden değil ve yardımcı fiil sein’dır: Der Antrag ist bearbeitet worden. Eylemi yapan söylenecekse von + yönelme hâli (Dativ) kullanılır — Türkçedeki „tarafından“: vom Amt geprüft, „daire tarafından incelendi“. Bir neden ya da araç için durch gelir: durch ein Erdbeben zerstört.
Kip fiiliyle werden mastar olarak en sona gider: Das muss heute erledigt werden — „bugün halledilmeli“. Türkçede olduğu gibi Almancada da nesnesi olmayan fiillerin edilgeni kurulabilir: Hier wird nicht geraucht — „burada sigara içilmez“. Bu yapı Türkçeyle neredeyse bire birdir.
Bilmekte yarar var2
Bilmekte yarar var
Türkçe ile karşılaştırma: -il/-in ve werden
Türkçede edilgenlik fiilin gövdesine eklenir: „yapıl-dı“, „aç-ıl-ıyor“, „bitir-il-meli“. Almancada edilgenliği werden taşır; asıl fiil Partizip II olarak sona gider. Zaman, kişi ve kip werden’de görülür: wird gemacht(yapılıyor)wurde gemacht(yapıldı)muss gemacht werden(yapılmalı) Türkçedeki „tarafından“ Almancada von + Dativ olur ve eylemi yapanın önüne gelir.
Bilmekte yarar var
Türkçe ile karşılaştırma: kişisiz edilgen
Türkçe nesnesi olmayan fiillerden de edilgen kurar: „Burada sigara içilmez“, „Bu konuda çok konuşuldu.“ Almanca da aynı şeyi yapar ve yapısı Türkçeye çok yakındır: Hier wird nicht geraucht, Darüber wurde viel gesprochen. Başta başka bir öğe yoksa boş bir es ilk sırayı doldurur: Es wird viel darüber gesprochen.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.
Yolda sıradaki: 88 · Bir cümlede iki nesneÖğrenme yoluna dön