A2 · Edatlar
Bir yerden gelmek: „aus“ ve „von“
„aus der Türkei“, „vom Arzt“
İçindeysen aus, yalnızca yanındaysan von — in ve zu ikilisinin aynadaki görüntüsü.
Bir bakışta
- Aklında tut
- İçindeysen „aus“; yanındaysan ya da kişiyse „von“.
- Biçim
- aus dem Hausaus + Dativ — içinden
- İşaret sözcükleri
- woher
- aus
- von
- vom
- seit
- ab
- Tuzak
- Yanlış:Ich komme von Deutschland.Doğru:Ich komme aus Deutschland.
Sıra sende
Bu konuda 5 alıştırma. Cevapların tarayıcıda kontrol edilir; hiçbiri cihazından dışarı çıkmaz.
Şimdi kendin yazBu konuda 4 cümle; yazarak çalış, anında kontrol edilsin.
Biçim
Kalıplara bir bakışta
Her satır önce kalıbın ne zaman ya da ne için kullanıldığını söyler, sonra Almanca bir örnek verir.
| aus + Dativ — içinden | aus dem Haus |
| aus — nereli olduğun | Ich komme aus Spanien. |
| aus — malzeme („-den yapılmış“) | ein Tisch aus Holz |
| von + Dativ — bir yerin yanından | vom Bahnhof, von der Arbeit |
| von — kişilerden | von meinem Bruder |
| seit, ab — -den beri, -den itibaren | seit gestern, ab Montag |
Kurallar tek tek
Bu konunun ele aldığı biçimBu biçimi gerektiren kelime
aus, içinde olduğun bir yer için kullanılır.
Sie kommt gerade aus dem Kino.Sinemadan yeni çıktı.
Bir ülke ya da memleket aus alır.
Ich komme aus Österreich.Avusturya'dan geliyorum.
von, yanında bulunduğun bir yer ve kişiler için kullanılır.
Ich komme gerade vom Zahnarzt.Dişçiden yeni geliyorum.
aus malzemeyi de söyler.
Die Schale ist aus Glas.Kâse camdan.
Örnek cümleler
Woher kommst du? — Aus Italien.Nerelisin? — İtalya'dan.
Er kommt gerade von der Arbeit.İşten yeni geliyor.
Nimm das Buch aus dem Regal.Kitabı raftan al.
Das ist ein Geschenk von meiner Mutter.Bu, annemden bir hediye.
Die Jacke ist aus Leder.Ceket deri.
6 örnek cümle daha
Sie stammt aus einer kleinen Stadt.Küçük bir kasabadan geliyor.
Ich habe es von einem Kollegen gehört.Bunu bir iş arkadaşından duydum.
Hol bitte die Milch aus dem Kühlschrank.Sütü buzdolabından alır mısın?
Das Paket ist von meiner Schwester.Paket kız kardeşimden.
Ein Ring aus Silber.Gümüş bir yüzük.
Aus Versehen habe ich es gelöscht.Yanlışlıkla sildim.
Türkçe konuşanların sık düştüğü tuzak
Dikkat
Türkçede „Türkiye'den geliyorum“ dersin ve „-den“ eki çoğu zaman von diye öğrenildiği için Ich komme von Deutschland ya da von der Türkei çıkar. Bir ülke içinde bulunduğun bir yerdir, o yüzden aus alır — ve bu, ilk gün söylenip yıllarca tekrarlanan cümledir. Von Deutschland her bağlamda yanlış değildir, ama „nerelisin?“ sorusunun cevabı olarak oradan yeni yola çıktığını söyler, oralı olduğunu değil. Artikelli ülkeleri de unutma: aus der Türkei, aus dem Irak.
Açıklamanın tamamı
Hepsini oku · yaklaşık 1 dk
Türkçe her çıkış noktasına aynı eki takar: „Türkiye'den“, „evden“, „doktordan“, „annemden“. Almanca burada iki edat kullanır, ikisi de Dativ ister. aus, içinde olduğun bir yerden gelmektir: aus dem Haus, aus dem Kino. von, yalnızca yanında ya da başında olduğun bir yerden ve kişilerden gelmektir: vom Bahnhof, von der Arbeit, von meiner Mutter.
İkisi, yön edatlarının aynadaki görüntüsüdür: in bir yere giren aus çıkar, zu birine giden von döner. Ich gehe ins Kino → ich komme aus dem Kino; ich gehe zum Arzt → ich komme vom Arzt.
aus nereli olduğunu ve malzemeyi de söyler: Ich komme aus der Türkei. Ein Tisch aus Holz. Türkçe malzemede de „-den“ kullanır („tahtadan bir masa“) ve bu kullanım Almancadakiyle birebir örtüşür.
Bu konuyu ne kadar iyi biliyorsun?
Alıştırma yaptıktan sonra burası kendiliğinden dolar. İstediğin zaman buradan değiştirebilirsin.