B2 · Le futur
Le futur dans le passé
Ici « il viendrait » ne suffit pas.
En un coup d’œil
- À retenir
- Vu d'hier, l'avenir est un conditionnel passé.
- Quand
Un temps qui n’en est pas — Un futur pour une supposition, un passé par politesse : le nom ne dit rien du moment.
- Forme
- (io) sarei venuto / venutaje viendrais (vu de ce moment-là)
- Mots repères
- sarebbe
- avrebbe
- stavo per
- doveva
- Piège
- Faux :Ieri ha detto che verrebbe, ma non è venuto.Juste :Ieri ha detto che sarebbe venuto, ma non è venuto.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| je viendrais (vu de ce moment-là) | (io) sarei venuto / venuta |
| tu viendrais | (tu) saresti venuto / venuta |
| il, elle viendrait ; vous viendriez (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) sarebbe venuto / venuta |
| nous viendrions | (noi) saremmo venuti / venute |
| vous viendriez | (voi) sareste venuti / venute |
| ils, elles viendraient | (loro) sarebbero venuti / venute |
| j’aurais fini | (io) avrei finito |
| tu aurais fini | (tu) avresti finito |
| il, elle aurait fini ; vous auriez fini (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) avrebbe finito |
| nous aurions fini | (noi) avremmo finito |
| vous auriez fini | (voi) avreste finito |
| ils, elles auraient fini | (loro) avrebbero finito |
| j’étais sur le point de sortir | (io) stavo per uscire |
| tu étais sur le point de sortir | (tu) stavi per uscire |
| il, elle était sur le point de sortir ; vous étiez sur le point de sortir (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) stava per uscire |
| nous étions sur le point de sortir | (noi) stavamo per uscire |
| vous étiez sur le point de sortir | (voi) stavate per uscire |
| ils, elles étaient sur le point de sortir | (loro) stavano per uscire |
| je devais partir | (io) dovevo partire |
| tu devais partir | (tu) dovevi partire |
| il, elle devait partir ; vous deviez partir (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) doveva partire |
| nous devions partir | (noi) dovevamo partire |
| vous deviez partir | (voi) dovevate partire |
| ils, elles devaient partir | (loro) dovevano partire |
| ce qui allait arriver | quello che sarebbe successo |
| nous nous reverrions | ci saremmo rivisti |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
L'avenir dans le passé : condizionale passato, jamais le simple.
Ha promesso che sarebbe tornato.Il a promis qu'il reviendrait.
Sur le point d'arriver, à ce moment-là : stare per à l'imparfait.
Stavo per chiamarti.J'étais justement sur le point de t'appeler.
Prévu, à ce moment-là : dovere à l'imparfait.
Dovevamo partire a mezzogiorno.Nous devions partir à midi.
Le narrateur qui connaît la fin : sarebbe plus le participe.
Non sapeva ancora cosa sarebbe successo.Il ne savait pas encore ce qui allait arriver.
Phrases d’exemple
Stavo giusto per dirtelo.J'allais justement te le dire.
Credeva che ce l’avrebbe fatta al primo colpo.Il croyait qu'il y arriverait du premier coup.
La riunione doveva durare un’ora; è durata tre.La réunion devait durer une heure ; elle en a duré trois.
Nessuno sapeva cosa sarebbe seguito.Personne ne savait ce qui allait suivre.
Le piège typique des francophones
Attention
C'est la règle française qui ne passe pas la frontière. « Il a dit qu'il viendrait » met le conditionnel présent, et l'italien met le passé : sarebbe venuto — même quand cette venue n'a plus rien devant elle. Tout le monde comprend ha detto che verrebbe et personne ne le dit.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un récit est au passé, et à l'intérieur quelque chose était encore à venir. L'italien prend pour cela le condizionale passato : Ha detto che sarebbe venuto, « il a dit qu'il viendrait ».
C'est la faute la plus fréquente de qui arrive du français ou de l'espagnol, parce que ces deux langues mettent là le conditionnel présent. La forme simple ne vaut ici que depuis maintenant : verrebbe volentieri, il viendrait volontiers.
Stare per à l'imparfait dit ce qui était sur le point d'arriver : Stavo per uscire quando ha suonato, « j'allais sortir quand on a sonné ».
Et dovere à l'imparfait dit ce qui était prévu : Il treno doveva partire alle otto. S'il l'a fait, la phrase ne le dit pas.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 123 · Le passif avec andareRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · stare · dovere · sapere · durare · tornare · partire