A1 · Questions et négation
Les mots interrogatifs
Votre qu'est-ce que tient ici en un mot.
Chi (qui), che cosa ou simplement cosa (quoi), dove (où), quando (quand), come (comment), perché (pourquoi), quanto (combien), quale (quel).
C'est cosa qui mérite l'arrêt, parce que le français a construit là un appareil qui n'a pas d'équivalent. Pour demander « quoi », vous disposez de « que fais-tu ? », qu'est-ce que tu fais ? et « tu fais quoi ? », trois formes réparties par registre. L'italien dit cosa fai? et n'a rien d'autre.
Autrement dit, tout ce que le français dépense en qu'est-ce que, qu'est-ce qui, qui est-ce que tient ici en un mot placé devant. Che cosa est la forme longue et cosa la courte ; les deux sont neutres et s'emploient partout.
Perché veut dire « pourquoi » *et* « parce que » — un seul mot pour la question et la réponse, là où le français en a deux sans rapport : perché non vieni? Perché lavoro.
Quanto s'accorde avec le nom : quanti anni, quante volte. Et quale se raccourcit devant è, sans apostrophe : qual è il tuo numero?
Die Form
| qui est-ce ? | chi è? |
| qu'est-ce que tu fais ? | cosa fai? |
| où habites-tu ? | dove abiti? |
| quand arrives-tu ? | quando arrivi? |
| pourquoi tu ne viens pas ? | perché non vieni? |
| quel est ton numéro ? | qual è il tuo numero? |
Die Regeln im Einzelnen
Le verbe suit le mot interrogatif.
Dove abita tua sorella?Où habite ta sœur ?
perché sert à la question et à la réponse.
Perché non vieni? Perché lavoro.Pourquoi tu ne viens pas ? Parce que je travaille.
qual è s'écrit sans apostrophe.
Qual è il tuo numero di telefono?Quel est ton numéro de téléphone ?
quanto s'accorde avec le nom.
Quanti anni ha tuo fratello?Quel âge a ton frère ?
Woran man es erkennt
- chi
- cosa
- dove
- quando
- perché
- qual è
Beispielsätze
Chi è quella signora vicino alla finestra?Qui est cette dame près de la fenêtre ?
Cosa vuoi bere?Qu'est-ce que tu veux boire ?
Come si arriva in centro da qui?Comment va-t-on au centre d'ici ?
Quanto costa un biglietto per Firenze?Combien coûte un billet pour Florence ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Qual è s'écrit sans apostrophe. Quale perd son e devant è, et c'est une élision, non une troncation — la troncation prendrait une apostrophe et l'élision non. Qual'è figure sur bien des enseignes et reste faux. Le français, qui apostrophe systématiquement ses élisions, pousse ici exactement dans la mauvaise direction.
perché demande et répond ; qual è ne prend pas d'apostrophe.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.