A1 · Questions et négation
Les mots interrogatifs
Ton qu'est-ce que tient ici en un mot.
En un coup d’œil
- À retenir
- perché demande et répond ; qual è ne prend pas d'apostrophe.
- Forme
- chi è?qui est-ce ?
- Mots repères
- chi
- cosa
- dove
- quando
- perché
- qual è
- Piège
- Faux :Qual'è il tuo numero?Juste :Qual è il tuo numero?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
négation
| qui est-ce ? | chi è? |
| qu'est-ce que tu fais ? | cosa fai? |
| où habites-tu ? | dove abiti? |
| quand arrives-tu ? | quando arrivi? |
| pourquoi tu ne viens pas ? | perché non vieni? |
| quel est ton numéro ? | qual è il tuo numero? |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le verbe suit le mot interrogatif.
Dove abita tua sorella?Où habite ta sœur ?
perché sert à la question et à la réponse.
Perché non vieni? Perché lavoro.Pourquoi tu ne viens pas ? Parce que je travaille.
qual è s'écrit sans apostrophe.
Qual è il tuo numero di telefono?Quel est ton numéro de téléphone ?
quanto s'accorde avec le nom.
Quanti anni ha tuo fratello?Quel âge a ton frère ?
Phrases d’exemple
Chi è quella signora vicino alla finestra?Qui est cette dame près de la fenêtre ?
Cosa vuoi bere?Qu'est-ce que tu veux boire ?
Come si arriva in centro da qui?Comment va-t-on au centre d'ici ?
Quanto costa un biglietto per Firenze?Combien coûte un billet pour Florence ?
Le piège typique des francophones
Attention
Qual è s'écrit sans apostrophe. Quale perd son e devant è, et ce n'est pas une élision mais une troncation, comme tal ou buon — l'élision prendrait une apostrophe et la troncation non. Qual'è figure sur bien des enseignes et reste faux. Le français, qui apostrophe systématiquement ses élisions, pousse ici exactement dans la mauvaise direction.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Chi (qui), che cosa ou simplement cosa(quoi)dove(où)quando(quand)come(comment)perché(pourquoi)quanto(combien)quale(quel)
C'est cosa qui mérite l'arrêt, parce que le français a construit là un appareil qui n'a pas d'équivalent. Pour demander « quoi », tu disposes de « que fais-tu ? », qu'est-ce que tu fais ? et « tu fais quoi ? », trois formes réparties par registre. L'italien dit cosa fai? et n'a besoin de rien d'autre ; cos'è che non va? existe, mais ne fait qu'insister.
Autrement dit, tout ce que le français dépense en qu'est-ce que, qu'est-ce qui, qui est-ce que tient ici en un mot placé devant. Che cosa est la forme longue et cosa la courte ; les deux sont neutres et s'emploient partout.
Perché veut dire « pourquoi » *et* « parce que » — un seul mot pour la question et la réponse, là où le français en a deux sans rapport : perché non vieni? Perché lavoro.
Quanto s'accorde avec le nom : quanti anni, quante volte. Et quale se raccourcit devant è, sans apostrophe : qual è il tuo numero?
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 28 · Le groupe en -isc-Retour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : essere · avere · arrivare · venire · volere · abitare · bere