B2 · La finition
Ce qui vient en tête est ce qui pèse
Votre dislocation orale est ici l'ordre écrit ordinaire.
L'ordre courant est sujet, verbe, objet : Marco ha mangiato la pizza. Comme le verbe dit déjà qui parle, presque chaque pièce peut se déplacer, et chaque déplacement met du poids quelque part.
Objet en tête, un pronom doit reprendre sa place : la pizza l'ho mangiata io. C'est votre dislocation, pronom compris, et même l'accord du participe est le vôtre — « les lettres, je les ai envoyées ». Une seule chose change, et elle ne se voit pas : le registre.
Sujet à la fin, il devient l'information nouvelle : ha telefonato Marco répond à « qui a téléphoné ? ». Marco ha telefonato répond à « qu'a fait Marco ? ».
Un adverbe se place le plus souvent juste après le verbe, et au passato prossimo entre l'auxiliaire et le participe : ho sempre pensato, non ho mai visto. Là aussi le français fait pareil — « j'ai toujours pensé » —, ce qui est une bonne nouvelle dans un chapitre qui en compte peu.
Die Form
| Marc a mangé la pizza | Marco ha mangiato la pizza |
| la pizza, c'est moi qui l'ai mangée | la pizza l’ho mangiata io |
| c'est Marc qui a téléphoné | ha telefonato Marco |
| j'ai toujours pensé | ho sempre pensato |
| je n'ai jamais vu | non ho mai visto |
| à Rome, j'y vais souvent | a Roma ci vado spesso |
Die Regeln im Einzelnen
Un objet en tête réclame un pronom, comme chez vous.
Il libro l’ho già letto.Le livre, je l'ai déjà lu.
Et le participe s'accorde alors, comme chez vous aussi.
Le lettere le ho spedite ieri.Les lettres, je les ai envoyées hier.
Le sujet à la fin est la nouvelle.
Ha telefonato tua sorella.C'est ta sœur qui a téléphoné.
L'adverbe se place entre l'auxiliaire et le participe.
Non ho mai visto una cosa simile.Je n'ai jamais vu une chose pareille.
Woran man es erkennt
- l’ho
- le ho
- ci vado
- ho sempre
- non ho mai
Beispielsätze
Questo film l’ho già visto due volte.Ce film, je l'ai déjà vu deux fois.
In centro ci andiamo raramente.Dans le centre, nous y allons rarement.
È arrivato il pacco che aspettavi.Le colis que tu attendais est arrivé.
Non ci siamo più visti da allora.Depuis, nous ne nous sommes plus revus.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Le livre, je l'ai déjà lu » est votre phrase, pronom et accord compris. Ce qui change n'est pas la forme mais le registre : en français cette dislocation appartient à l'oral, et un correcteur vous demandera de la défaire à l'écrit. En italien il libro l'ho già letto est l'ordre écrit ordinaire, celui d'un journal comme d'une lettre. Le travail consiste donc à défaire ce que vous avez appris à défaire — et à ne pas oublier le pronom, sans lequel la phrase n'existe pas.
Un objet en tête laisse un pronom derrière lui — et cela s'écrit.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.