A2 · Style et nuances
Signes, chiffres et majuscules
Tu écris « un Allemand » avec une majuscule ; ici l'habitant descend en minuscule.
En un coup d’œil
- À retenir
- Seul le pays garde la majuscule ; l'habitant non.
- Forme
- Come stai?Comment vas-tu ?
- Mots repères
- ?
- !
- «
- »
- ,
- Piège
- Faux :Parla italiano e Tedesco, è un Tedesco.Juste :Parla italiano e tedesco, è un tedesco.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| Comment vas-tu ? | Come stai? |
| « Bonjour », dit-il. | «Buongiorno», disse. |
| 3,5 kilos | 3,5 chili |
| 12 000 habitants | 12.000 abitanti |
| lundi 3 mars | lunedì 3 marzo |
| un Allemand | un tedesco |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Pas d'espace devant un signe de ponctuation.
Vieni stasera?Tu viens ce soir ?
La virgule sépare les décimales, le point les milliers.
Il pacco pesa 2,4 chili.Le colis pèse 2,4 kilos.
Jours, mois, langues et nationalités s'écrivent en minuscule.
Il corso di italiano è il martedì.Le cours d'italien a lieu le mardi.
Pas de virgule devant le e d'une énumération.
Ho comprato pane, latte e caffè.J'ai acheté du pain, du lait et du café.
Phrases d’exemple
Scusi, ha l’ora?Excusez-moi, vous avez l'heure ?
Mi ha chiesto: «Dove vai?»Il m'a demandé : « Où vas-tu ? »
Partiamo sabato 12 aprile.Nous partons le samedi 12 avril.
Parla italiano, tedesco e inglese.Elle parle italien, allemand et anglais.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français met déjà la langue en minuscule — « il parle allemand » — et garde la majuscule pour l'habitant, « un Allemand ». L'italien descend d'un cran de plus : un tedesco, gli italiani, en minuscule aussi. Seul le pays reste capital, l'Italia, la Germania. Deux autres réflexes te coûteront une relecture : l'espace devant le point d'interrogation, qui ne se met pas, et l'espace des milliers, qui est ici un point.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Il n'y a pas d'espace devant ?, !, : ni ; — au contraire du français, qui en met une. Come stai? C'est l'habitude la plus tenace de cette page, parce qu'elle est dans les doigts.
Les guillemets sont des chevrons sans espace à l'intérieur — «Buongiorno», disse. — ou des guillemets droits ; les deux sont courants.
La décimale se sépare par une virgule et les milliers par un point : 3,5 et 12.000. La virgule est la tienne ; le point ne l'est pas, puisque le français met une espace, 12 000.
Les jours, les mois, les langues et les nationalités s'écrivent en minuscule : lunedì, gennaio, italiano, un tedesco. Tu fais déjà les trois premiers ; le quatrième est nouveau, parce que le français garde la majuscule à l'habitant.
Après un deux-points, on écrit en minuscule, sauf devant un nom propre ou un discours direct.
Devant le e d'une énumération, pas de virgule : pane, latte e caffè — comme chez toi.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Les verbes de cette page, à toutes les formes : avere · essere · andare · venire · chiedere · parlare · partire · pesare