A1 · Alphabet et prononciation
L'accent tonique et les accents
En général l'avant-dernière syllabe — et un accent écrit si c'est la dernière.
En français, l'accent tonique tombe toujours à la fin du groupe de mots. En italien, la plupart des mots sont accentués sur l'*avant-dernière syllabe* : casa, parlare, ragazzo, italiano. Rien ne s'écrit alors. Le réflexe français, qui appuie sur la fin, donne vite un ragazzo accentué sur zo, et c'est l'accent étranger le plus reconnaissable.
Quand l'accent tonique tombe sur la *dernière syllabe*, on l'écrit toujours : città, caffè, perché, università, però, più. Attention, c'est le contraire du français : tes accents disent le timbre d'une voyelle, celui de l'italien dit surtout où tombe la voix. Le timbre suit tout de même ta logique : è est ouvert, é, dans perché et ses parents, est fermé.
Quand l'accent tombe plus tôt, sur l'antépénultième, rien ne s'écrit non plus — et c'est là qu'il faut faire attention : tavolo, macchina, telefono, Napoli. Les formes verbales en -ano et -ono en font partie : parlano s'accentue sur la première syllabe, pas sur la deuxième.
Pour quelques mots courts, l'accent sépare deux sens sans changer le son, comme ton « a » et « à » : è (est) et e (et), sì (oui) et si (se), là (là-bas) et la (la).
La forme
| avant-dernière syllabe — le cas normal | casa, parlare, ragazzo |
| antépénultième — sans accent écrit | tavolo, macchina, telefono |
| dernière syllabe — toujours un accent | città, caffè, perché |
| est — et | è — e |
| oui — se | sì — si |
Les règles une à une
La forme de ce thème
La plupart des mots sont accentués sur l'avant-dernière syllabe.
Il ragazzo vuole mangiare.Le garçon veut manger.
Quand l'accent tombe sur la dernière syllabe, on l'écrit.
La città è grande, però è tranquilla.La ville est grande, mais calme.
L'accent sur l'antépénultième ne s'écrit pas.
Il telefono è sul tavolo.Le téléphone est sur la table.
L'accent sépare des mots courts : è veut dire « est », e veut dire « et ».
Luca è stanco e ha fame.Luca est fatigué et il a faim.
Comment le reconnaître
- à
- è
- é
- ì
- ò
- ù
Phrases d’exemple
Perché non prendi un caffè?Pourquoi tu ne prends pas un café ?
Studio all’università di Napoli.J'étudie à l'université de Naples.
Loro parlano più lentamente.Ils parlent plus lentement.
La macchina è là, dietro la casa.La voiture est là-bas, derrière la maison.
Le piège typique des francophones
Attention
L'accent final n'est pas un ornement qu'on peut oublier. Sans lui, tout le monde lit le mot accentué sur l'avant-dernière syllabe : citta se dirait « TCHIT-ta », et ce n'est pas un mot. Le piège est plus sournois pour toi, parce qu'en français « cité » porte déjà la voix sur la fin sans que l'accent y soit pour quelque chose. En italien, si la voix monte sur la dernière syllabe, il faut l'écrire.
Voix sur la fin du mot, accent écrit ; ailleurs, rien.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.