A2 · Relatives et conjonctions
Les conjonctions
Et le verbe reste où il est.
En un coup d’œil
- À retenir
- Les deux moitiés prennent le même temps.
- Forme
- perchéparce que
- Mots repères
- perché
- siccome
- mentre
- appena
- anche se
- Piège
- Faux :Ti scriverò appena arriverei.Juste :Ti scriverò appena arriverò.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les formes et leur sens
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien.
| parce que | perché |
| comme (en tête) | siccome |
| pendant que | mentre |
| dès que | appena |
| même si | anche se |
| bien que | benché |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Dans la subordonnée l'ordre est celui de la principale.
Non vengo perché domani lavoro.Je ne viens pas parce que je travaille demain.
siccome ouvre la phrase, perche non.
Siccome pioveva, siamo rimasti a casa.Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.
anche se prend l'indicatif, benche le congiuntivo.
Anche se piove, esco. — Benché piova, esco.Même s'il pleut, je sors. — Bien qu'il pleuve, je sors.
appena veut dire « dès que » ; au quotidien, présent dans les deux moitiés, dans la forme soignée, futur dans les deux.
Ti scriverò appena arriverò.Je t'écrirai dès que j'arriverai.
Phrases d’exemple
Mentre aspettavo, ho letto il giornale.Pendant que j'attendais, j'ai lu le journal.
Siccome era tardi, abbiamo preso un taxi.Comme il était tard, nous avons pris un taxi.
Anche se costa molto, lo compro.Même si cela coûte cher, je l'achète.
Chiamami appena puoi.Appelle-moi dès que tu peux.
Le piège typique des francophones
Attention
Le partage entre anche se et benché est le tien, et c'est appena qui surprend. Le français dit « dès que j'arriverai » au futur, et l'italien accepte le futur comme le présent : appena arrivo, appena arriverò. Ce qu'il n'accepte pas, c'est le conditionnel qu'on glisse par analogie avec « il a dit qu'il écrirait dès qu'il arriverait » : pour l'avenir, après appena, futur ou présent, jamais conditionnel.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La subordonnée a le même ordre que la principale : Non vengo perché lavoro. Comme en français, le verbe ne part pas à la fin.
Cause : perché, siccome (en tête de phrase), dato che, visto che.
Temps : quando, mentre (pendant que), appena (dès que), finché (tant que), dopo che, prima che (avec le congiuntivo).
Opposition : ma, però, anche se (indicatif), benché et sebbene (congiuntivo).
anche se et benché veulent dire tous les deux « bien que » — mais l'un prend l'indicatif et l'autre le subjonctif. Le français a « même si » avec l'indicatif et « bien que » avec le subjonctif : le partage est le même, mot pour mot.
mentre est « pendant que » au sens du temps. Pour l'opposition — « alors que » — on prend invece ou mentre avec une virgule.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 62 · Le conditionnel comme politesseRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : piovere · essere · avere · uscire · venire · potere · prendere · aspettare