B2 · Le discours indirect
La concordance des temps
Comme chez toi — sauf pour l'avenir vu du passé.
En un coup d’œil
- À retenir
- L'avenir vu du passé se dit sarebbe venuto.
- Forme
- «Sono pronto» → ha detto che era prontoprésent vers imparfait
- Mots repères
- il giorno prima
- il giorno dopo
- quel giorno
- in quel momento
- la settimana precedente
- la settimana successiva
- Piège
- Faux :Ha detto che verrebbe domani.Juste :Ha detto che sarebbe venuto il giorno dopo.
À toi
6 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire5 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| présent vers imparfait | «Sono pronto» → ha detto che era pronto |
| passé composé vers plus-que-parfait | «Ho pagato» → ha detto che aveva pagato |
| futur vers conditionnel passé | «Verrò» → ha detto che sarebbe venuto |
| l'imparfait reste | «Dormivo» → ha detto che dormiva |
| demain devient le lendemain | «Parto domani» → ha detto che partiva il giorno dopo |
| je partais | (io) partivo |
| tu partais | (tu) partivi |
| il / elle partait | (lui, lei) partiva |
| nous partions | (noi) partivamo |
| vous partiez | (voi) partivate |
| ils partaient | (loro) partivano |
| j’avais payé | (io) avevo pagato |
| tu avais payé | (tu) avevi pagato |
| il / elle avait payé | (lui, lei) aveva pagato |
| nous avions payé | (noi) avevamo pagato |
| vous aviez payé | (voi) avevate pagato |
| ils avaient payé | (loro) avevano pagato |
| je serais parti | (io) sarei partito |
| tu serais parti | (tu) saresti partito |
| il serait parti | (lui) sarebbe partito |
| nous serions partis | (noi) saremmo partiti |
| vous seriez partis | (voi) sareste partiti |
| ils seraient partis | (loro) sarebbero partiti |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Verbe introducteur au présent : rien ne se déplace.
Dice che partirà domani.Il dit qu'il partira demain.
L'avenir vu du passé est le condizionale passato.
Ha detto che sarebbe partito il giorno dopo.Il a dit qu'il partirait le lendemain.
L'imparfait et le plus-que-parfait restent.
Ha detto che era già venuta.Elle a dit qu'elle était déjà venue.
Les mots de temps et de lieu se déplacent avec.
Ha detto che aveva chiamato il giorno prima.Il a dit qu'il avait appelé la veille.
Phrases d’exemple
Ha risposto che non lo sapeva ancora.Elle a répondu qu'elle ne le savait pas encore.
Hanno spiegato che avevano perso le chiavi.Ils ont expliqué qu'ils avaient perdu les clés.
Il medico ha detto che sarebbe andata meglio il giorno dopo.Le médecin a dit que ça irait mieux le lendemain.
Ha aggiunto che avrebbe richiamato quel giorno.Il a ajouté qu'il rappellerait ce jour-là.
Le piège typique des francophones
Attention
« Il a dit qu'il viendrait » met le conditionnel présent, et son jumeau italien verrebbe est précisément celui qu'il ne faut pas. L'avenir vu depuis un moment passé prend le conditionnel passé, sarebbe venuto. Si ce qui est annoncé est encore à venir aujourd'hui, la langue parlée admet aussi le futur : ha detto che verrà. Comme le français dit « viendrait » dans tous les cas, la phrase avec verrebbe paraît impeccable et reste fausse.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Si le verbe introducteur est au présent, rien ne bouge : Dice che è stanco, Dice che verrà.
S'il est au passé, tout recule d'un cran : le présent devient imparfait, le passé composé devient plus-que-parfait, le futur devient conditionnel passé.
Ce dernier point est celui où l'italien s'écarte du français. Pour un avenir vu depuis le passé, ce n'est pas le conditionnel simple mais le composé : Ha detto che sarebbe venuto, là où tu dis « il a dit qu'il viendrait ».
Les mots de repérage se déplacent aussi : oggi devient quel giorno, domani devient il giorno dopo, ieri devient il giorno prima, qui devient lì, questo devient quello. Le français fait le même déplacement, donc cette moitié ne coûte rien.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 111 · Le futuro anterioreRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : avere · essere · dire · partire · sapere · perdere · rispondere · spiegare