B1 · Le présent
Quand seule l'orthographe change
Le même problème que votre cédille — trois solutions différentes.
Les verbes en -care et -gare glissent un h devant e et i : cercare → cerchi, pagare → paghi. Sans le h, le son k deviendrait tch.
Le problème est le vôtre, et vos deux solutions ne sont pas celles-ci. Le français ajoute une cédille pour garder le c doux devant a et o — « nous commençons » — et il ajoute un e pour garder le g doux — « nous mangeons ». L'italien va dans l'autre sens : il garde le son *dur* avec un h. Trois lettres différentes, une seule difficulté, et il vaut mieux la voir comme telle plutôt que d'apprendre chaque cas à part.
Les verbes en -ciare et -giare font l'inverse et perdent le i, qui n'a plus rien à y faire : mangiare → mangi, cominciare → cominci. En italien le i de ci et gi ne se prononce pas : il n'est là que pour adoucir la consonne, et devant une terminaison qui commence déjà par i il devient inutile.
Rien de tout cela n'est une irrégularité : c'est de l'orthographe, le son ne change jamais. Et la règle vaut partout où une terminaison commence par e ou i : au futur (cercherò, mangerò), au subjonctif (cerchi, mangi) et à l'impératif.
Die Form
| je cherche … | cerco, cerchi, cerca |
| je paie … | pago, paghi, paga |
| je mange … | mangio, mangi, mangia |
| je commence … | comincio, cominci, comincia |
| je chercherai | cercherò |
| je mangerai | mangerò |
Die Regeln im Einzelnen
-care et -gare reçoivent un h, là où le français mettrait une cédille pour l'effet inverse.
Che cosa cerchi?Qu'est-ce que tu cherches ?
-ciare et -giare perdent le i.
Che cosa mangi stasera?Qu'est-ce que tu manges ce soir ?
Au futur, la même règle s'applique.
Pagherò io, non ti preoccupare.C'est moi qui paierai, ne t'en fais pas.
Le son ne change jamais.
Cominciamo alle nove in punto.Nous commençons à neuf heures précises.
Woran man es erkennt
- cerchi
- paghi
- mangi
- cominci
- cercherò
Beispielsätze
Se paghi tu, offro il caffè la prossima volta.Si c'est toi qui paies, j'offre le café la prochaine fois.
Mangi troppo in fretta.Tu manges trop vite.
Cercheremo una soluzione insieme.Nous chercherons une solution ensemble.
Comincio a capire come funziona.Je commence à comprendre comment ça marche.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Les deux règles vont en sens contraire, et c'est toute la difficulté : -care gagne une lettre et -ciare en perd une. Mangii avec deux i n'existe pas, cerci sans h non plus. Et le réflexe de la cédille ne sert à rien ici : l'italien n'en a pas et ne durcit ni n'adoucit avec elle.
Un c dur veut un h, un c doux ne veut pas de second i.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.