A2 · Le présent
Verbes en -care et -gare
Le même problème que ta cédille — trois solutions différentes.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un c dur veut un h, un c doux ne veut pas de second i.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le présent — Ce qui vaut à cet instant, ce qui est en cours ou ce qui est toujours vrai.
- Forme
- (io) cercoje cherche
- Mots repères
- cerchi
- paghi
- mangi
- cominci
- cercherò
- Piège
- Faux :Che cosa mangii stasera?Juste :Che cosa mangi stasera?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) marque du temps terminaison de personne
| je cherche | (io) cerco |
| tu cherches | (tu) cerchi |
| il, elle cherche ; vous cherchez (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) cerca |
| nous cherchons | (noi) cerchiamo |
| vous cherchez | (voi) cercate |
| ils, elles cherchent | (loro) cercano |
| je paie … | pago, paghi, paga |
| je mange | (io) mangio |
| tu manges | (tu) mangi |
| il, elle mange ; vous mangez (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) mangia |
| nous mangeons | (noi) mangiamo |
| vous mangez | (voi) mangiate |
| ils, elles mangent | (loro) mangiano |
| je commence … | comincio, cominci, comincia |
| je chercherai | (io) cercherò |
| tu chercheras | (tu) cercherai |
| il, elle cherchera ; vous chercherez (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) cercherà |
| nous chercherons | (noi) cercheremo |
| vous chercherez | (voi) cercherete |
| ils, elles chercheront | (loro) cercheranno |
| je mangerai | (io) mangerò |
| tu mangeras | (tu) mangerai |
| il, elle mangera ; vous mangerez (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) mangerà |
| nous mangerons | (noi) mangeremo |
| vous mangerez | (voi) mangerete |
| ils, elles mangeront | (loro) mangeranno |
Les règles une à une
La forme de ce thème
-care et -gare reçoivent un h, là où le français mettrait une cédille pour l'effet inverse.
Che cosa cerchi?Qu'est-ce que tu cherches ?
-ciare et -giare perdent le i.
Che cosa mangi stasera?Qu'est-ce que tu manges ce soir ?
Au futur, la même règle s'applique.
Pagherò io, non ti preoccupare.C'est moi qui paierai, ne t'en fais pas.
Le son ne change jamais.
Cominciamo alle nove in punto.Nous commençons à neuf heures précises.
Phrases d’exemple
Se paghi tu, offro il caffè la prossima volta.Si c'est toi qui paies, j'offre le café la prochaine fois.
Mangi troppo in fretta.Tu manges trop vite.
Cercheremo una soluzione insieme.Nous chercherons une solution ensemble.
Comincio a capire come funziona.Je commence à comprendre comment ça marche.
Le piège typique des francophones
Attention
Les deux règles vont en sens contraire, et c'est toute la difficulté : -care gagne une lettre et -ciare en perd une. Mangii avec deux i n'existe pas, cerci sans h non plus. Et le réflexe de la cédille ne sert à rien ici : l'italien n'en a pas et ne durcit ni n'adoucit avec elle.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les verbes en -care et -gare glissent un h devant e et i : cercare → cerchi, pagare → paghi. Sans le h, le son k deviendrait tch.
Le problème est le tien, et tes deux solutions ne sont pas celles-ci. Le français ajoute une cédille pour garder le c doux devant a et o — « nous commençons » — et il ajoute un e pour garder le g doux — « nous mangeons ». L'italien va dans l'autre sens : il garde le son *dur* avec un h. Trois lettres différentes, une seule difficulté, et il vaut mieux la voir comme telle plutôt que d'apprendre chaque cas à part.
Les verbes en -ciare et -giare font l'inverse et perdent le i, qui n'a plus rien à y faire : mangiare → mangi, cominciare → cominci. En italien le i de ci et gi ne se prononce pas : il n'est là que pour adoucir la consonne, et devant une terminaison qui commence déjà par i il devient inutile.
Rien de tout cela n'est une irrégularité : c'est de l'orthographe, le son ne change jamais. Et la règle vaut partout où une terminaison commence par e ou i : au futur (cercherò, mangerò), au subjonctif (cerchi, mangi) et à l'impératif.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 57 · Demander polimentRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : cominciare · pagare · mangiare · cercare · funzionare · capire · offrire