A2 · Le passé
Les participes irréguliers
Presque les mêmes verbes que chez toi — avec une consonne à tenir.
En un coup d’œil
- À retenir
- La consonne double se tient : fatto, detto, letto.
- Quand
- Avant le passé
- Le passé
- Passé lié au présent
- Le présent
- Le futur
- Accompli dans le futur
Le passé — Ce qui a eu lieu, s’est achevé et reste là où cela s’est produit.
- Forme
- fare → fattofait
- Mots repères
- fatto
- detto
- preso
- visto
- stato
- Piège
- Faux :Ho fato tutto e ho deto la verità.Juste :Ho fatto tutto e ho detto la verità.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en italien. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) terminaison de personne auxiliaire
| fait | fare → fatto |
| dit | dire → detto |
| pris | prendere → preso |
| vu | vedere → visto |
| ouvert | aprire → aperto |
| été | essere → stato |
| j’ai fait | (io) ho fatto |
| tu as fait | (tu) hai fatto |
| il, elle a fait ; vous avez fait (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) ha fatto |
| nous avons fait | (noi) abbiamo fatto |
| vous avez fait | (voi) avete fatto |
| ils, elles ont fait | (loro) hanno fatto |
| je suis resté(e) | (io) sono rimasto / rimasta |
| tu es resté(e) | (tu) sei rimasto / rimasta |
| il, elle est resté(e) ; vous êtes resté(e) (vouvoiement) | (lui, lei, Lei) è rimasto / rimasta |
| nous sommes resté(e)s | (noi) siamo rimasti / rimaste |
| vous êtes resté(e)s | (voi) siete rimasti / rimaste |
| ils, elles sont resté(e)s | (loro) sono rimasti / rimaste |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Les irrégularités sont dans la série en -ere.
Ho letto e ho scritto tutto il giorno.J'ai lu et écrit toute la journée.
Un participe irrégulier ne change rien à la règle de l'auxiliaire.
È rimasto a casa e ha letto.Il est resté à la maison et il a lu.
stato appartient à essere et à stare.
Sono stato male tutta la notte.J'ai été malade toute la nuit.
aprire, offrire, coprire et morire font partie des rares verbes en -ire à participe propre.
Ho aperto la finestra.J'ai ouvert la fenêtre.
Phrases d’exemple
Che cosa hai fatto ieri?Qu'est-ce que tu as fait hier ?
Ho preso il treno delle sette.J'ai pris le train de sept heures.
Non ho ancora letto il tuo messaggio.Je n'ai pas encore lu ton message.
Mi ha detto tutto stamattina.Il m'a tout dit ce matin.
Le piège typique des francophones
Attention
Neuf de ces quinze participes portent une consonne double, et en italien elle se tient : fatto dure plus longtemps que fato. Le français n'a pas de géminée prononcée — « pomme » n'a qu'un m à l'oreille —, alors l'oreille n'entend pas la différence et la main écrit une lettre. Ce n'est pas une faute d'orthographe : fato existe et veut dire le destin.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les verbes en -are et en -ire sont réguliers à très peu près. Les irrégularités sont dans la série en -ere, et là dans ses verbes les plus courants.
Ceux qu'il faut avoir : fare → fatto, dire → detto, prendere → preso, mettere → messo, vedere → visto, leggere → letto, scrivere → scritto, aprire → aperto, chiudere → chiuso, bere → bevuto, essere → stato, venire → venuto, rimanere → rimasto, chiedere → chiesto, rispondere → risposto.
Ce sont largement les tiens : fait, dit, mis, vu, lu, écrit, ouvert, pris. Les schémas -tto, -so et -sto se laissent voir, mais aucun n'est assez sûr pour qu'on s'y fie.
stato est à la fois le participe de essere et celui de stare. Il n'y a pas à les distinguer, puisqu'ils prennent le même auxiliaire.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 46 · stare per : être sur le point deRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : avere · essere · fare · prendere · scrivere · rimanere